1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Р3Ф3Г4 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Р3Ф3Г4 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,240 Емили БРОНТЕ КОМПЛЕТНЕ ПЕСМЕ 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,000 Ноах, јеси ли спреман? 5 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 Мој Грешка 6 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 шта читаш? 7 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 ЈАНЕ АУСТЕН ПОНОС И ПРЕДРАСУДЕ 8 00:02:14,680 --> 00:02:17,120 Само ми реци. Не носим наочаре. 9 00:02:20,160 --> 00:02:21,840 Нећеш разговарати са мном? 10 00:02:24,560 --> 00:02:26,160 Ни мени ово није лако. 11 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 Проводиш свој живот покушава да пређе на следећи ниво, 12 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 али исто чудовиште стално вам стоји на путу. 13 00:02:33,079 --> 00:02:35,760 Али једног дана, када вам понестане хитних поена, 14 00:02:35,840 --> 00:02:39,520 дато ти је додатна шанса за живот, само тако. 15 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Мама, доста метафора видео игрица. немам десет година. 16 00:02:42,480 --> 00:02:46,160 Па, то је као отварање нове књиге и почиње нова прича. боље? 17 00:02:46,680 --> 00:02:50,680 Проклетство, Ноах. Сада ћемо бити главни ликови наших живота. 18 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 Твој живот. Мој је удаљен 1000 км. 19 00:02:52,760 --> 00:02:55,200 Сада сам сасвим сам само због јебеног хира. 20 00:02:55,280 --> 00:02:58,160 -Вил и ја се волимо. -Не желим то чути. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,600 Па, ми се волимо. 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 И ја волим некога а тебе није било брига. 23 00:03:01,760 --> 00:03:04,520 Нисам желео да те задржим од Дана и твојих пријатеља. 24 00:03:05,480 --> 00:03:07,080 Ноа, имаш 17 година. 25 00:03:07,800 --> 00:03:10,320 Сигуран сам да ћеш се спријатељити бити овако леп. 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Нисам расположен. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,160 Душо, Ст. Марие је добра школа. 28 00:03:14,240 --> 00:03:16,079 Има сјајан одбојкашки тим. 29 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 - Бићеш капетан за кратко време. -Зар не схваташ? 30 00:03:19,040 --> 00:03:22,240 Не желим да идем у фенси школу странац плаћа. 31 00:03:22,320 --> 00:03:24,520 Он није странац, он је мој муж. 32 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Зато се навикни. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,200 Здраво, Мануел! 34 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Вилл, душо! 35 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Здраво. 36 00:04:14,360 --> 00:04:15,760 Како је било на путовању? 37 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Рећи ћу ти касније. 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Молим вас, госпођице. 39 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 -Могу то, хвала. -То је моја дужност. 40 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 -Дозволи ми. Дозволите ми, госпођице. -Не. 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,320 -Могу то! -Дозволи ми. 42 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Пустите Мартина да вам помогне. 43 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 Пусти ме да узмем кофер! 44 00:04:31,440 --> 00:04:32,960 Победио си, Мортимере. 45 00:04:34,520 --> 00:04:38,400 - Тако сам срећан што те видим, Ноах. -Не могу да кажем исто, жао ми је. 46 00:04:38,920 --> 00:04:43,560 Па, само желим да се осећаш као код куће и да ме сматраш својом породицом. 47 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 У неком тренутку. 48 00:04:44,800 --> 00:04:46,640 Зашто ти не покажемо? 49 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Полако. 50 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 -Добро јутро. -Госпођо. 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 У реду, господине. 52 00:04:58,560 --> 00:05:02,480 Ово је ходник, то је кухиња, спаваће собе су на спрату. 53 00:05:10,560 --> 00:05:13,640 -Ово је бања. -И теретану. 54 00:05:17,000 --> 00:05:19,440 Ово вам штеди доста маневара! 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Зар немате библиотеку? 56 00:05:22,000 --> 00:05:25,600 Или соба за госте где могу бити сам и одморити се неко време? 57 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Ваше омиљене боје. 58 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Помогао ми је декоратер, али сам изабрао већину тога. 59 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 Не знам шта да кажем. 60 00:05:53,320 --> 00:05:57,120 Желео сам да имаш шта одувек си желео, али нисам могао да ти дам. 61 00:05:57,800 --> 00:05:58,680 То је невероватно. 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 -Хвала. - Заслужујеш, душо. 63 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 Ок, мама. 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 И то није соба за госте. 65 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 жао ми је. 66 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 У ствари, Николасова соба је суседна. 67 00:06:16,440 --> 00:06:21,240 Ох, да, Ницк. Татин син, савршен син... Како кул. 68 00:06:21,320 --> 00:06:22,200 Слушај ме. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Колико год савршен био, он је сада твој полубрат. 70 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 Ви имате исто право бити у овој кући. 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 Знаш да ја то никада нећу видети тако. 72 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 И нећу стати док не видите ово какав јесте, наш дом. 73 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Сада распакујте. 74 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Ово је непристојно. 75 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Веома смешно. 76 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Тон звона који сте имали је био тако досадан. 77 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 -Како да га променим? -Немој! 78 00:07:41,159 --> 00:07:42,600 Желим да ме мрзиш. 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Мрзим те? 80 00:07:43,840 --> 00:07:46,520 Не желим да ме гњавиш о томе како ти недостајем. 81 00:07:46,600 --> 00:07:49,080 Па усисај то, јер ми већ недостајеш. 82 00:07:49,159 --> 00:07:52,159 Па, мрзим те. Тако сам љубоморна. Та свлачионица! 83 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 Нећу да носим било коју од тих хаљина. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Јеси ли луд? Уживајте! 85 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Не могу да поднесем сву ову екстраваганцију. 86 00:07:58,360 --> 00:08:01,080 Кућа мирише на парфем пудла. 87 00:08:01,160 --> 00:08:05,360 Можете ли ме замислити у бањи како се мазим на један од оних помпона на ногама? 88 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 Зато морам да те сажалим за богатство? 89 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Данас је породична вечера у једриличарском клубу. 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 Повраћаћу преко палубе. 91 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 Види, његов прадеда био енглески адмирал. 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 Довољно да поново повраћаш. 93 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 -Поставите милионе фотографија, молим. -Да, хоћу. 94 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Нисам ништа јео и умирем од глади. 95 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 Зашто не питаш свог батлера? 96 00:08:24,880 --> 00:08:28,000 Кладим се да су ови људи немој чак ни лош сендвич. 97 00:08:30,160 --> 00:08:33,400 Баш као што сам очекивао, ни један проклети сендвич. 98 00:08:35,240 --> 00:08:36,400 Срање! 99 00:08:37,000 --> 00:08:39,520 Ти мора да си ћерка нове жене мог оца. 100 00:08:39,600 --> 00:08:43,559 Шта кажете на Ангус рагу? Неки рамен? Штрудла од јабука? 101 00:08:44,360 --> 00:08:48,000 Не знам шта једеш у земљи Иокел, али ако ћеш то да повратиш... 102 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 -Никола, зар не? -Тако је. А ти си? 103 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 -Озбиљно? -Јеси ли још тамо? 104 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 -Ноах? -Ноах? 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 Није ли то име за дечака? 106 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Ваш ограничени речник не укључује реч "унисекс"? 107 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Знате ли која је Тхорова омиљена реч из мог речника је? 108 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Почиње са "а", 109 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 онда "тта," 110 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 и завршава се са "цк". 111 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 -Није смешно. -Не свиђаш му се. 112 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 Мора да мисли ушуљао си се без дозволе. 113 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Али то није истина, зар не? 114 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 Доста је, Никола! 115 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 Он је као пудлица, али паметнији. 116 00:09:25,640 --> 00:09:27,840 Јеси ли се ударио главом као беба, кретену? 117 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 Тхор мрзи када ме људи вређају. 118 00:09:33,720 --> 00:09:36,000 -Опусти се! -Реци нешто, дођавола! 119 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Тхор, стани. 120 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 -Шта то радиш? -Озбиљно, или ћу те ударити. 121 00:09:41,680 --> 00:09:44,560 Ако осети претњу, растргаће те у комадиће. 122 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 -И даље ћеш добити лонац у глави. -Тхор, седи! 123 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Ти си луд, зар не? 124 00:09:54,880 --> 00:09:58,920 Узгред, из даљине, Нисам могао да видим твоје пеге, секо. 125 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Нисам ти сестра нити нешто слично. 126 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Хеј! Видим да сте се већ упознали. 127 00:10:03,800 --> 00:10:07,280 Ох, да, Ник је веома фин. Али мени се највише свиђа Тхор. 128 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Јел тако, слаткице? Дођи овамо. 129 00:10:09,200 --> 00:10:10,840 Дођи овамо, мали! Хеј! 130 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Не знам шта није у реду. Морам га уплашити. 131 00:10:23,960 --> 00:10:25,640 То је било сјајно! 132 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 Бетти? 133 00:10:28,200 --> 00:10:30,840 -Још увек си тамо? -Боже мој, твој полубрат! 134 00:10:30,920 --> 00:10:33,240 Да ли је то био слатки дечко које је спомињала твоја мама? 135 00:10:33,320 --> 00:10:34,880 Видите? Тотални курац. 136 00:10:34,960 --> 00:10:35,920 Да ли је врео? 137 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Значи ти си трач и перверзњак. 138 00:10:38,800 --> 00:10:40,560 Значи, он је тотална згода? 139 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 не знам. I didn't really look at him. 140 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 Не смета ми недостатак тачности, али ова вечера је лошег времена. 141 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Жао ми је, не може се преговарати. 142 00:10:54,440 --> 00:10:58,160 Мора да бира хаљину. Претерали смо у продавници. 143 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 Је ли тако, душо? 144 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Изгледаш запањујуће, Ноах. 145 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 идемо. 146 00:11:23,240 --> 00:11:24,960 Зашто не сликаш? 147 00:11:29,520 --> 00:11:31,080 Следећи пут, ти ћеш возити. 148 00:11:31,160 --> 00:11:35,120 Да променим музику? Можда јој се свиђа нешто више... зар не? 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,120 Ти возиш сачмарицу, ти бираш. 150 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 ПОЗОВИ МЕ КАД БУДЕШ ОВО 151 00:11:38,840 --> 00:11:41,320 -Је ли температура у реду? -Да, немој да појачаваш. 152 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Не? Свиђа ти се кул? 153 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 -Руке на волану. -Не... 154 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 На волан, молим! 155 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 ЗВАЋУ ТЕ КАСНИЈЕ. ГОТТА ГО. ВОЛИМ ТЕ 156 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 -То је прави пут. -Сјајно миришеш. 157 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 -7654. Ницк. -Ено Ника. 158 00:12:17,880 --> 00:12:20,800 Ноа, твоја чланска карта стићи ће следеће недеље. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 У међувремену, можете користити моје презиме. 160 00:12:22,960 --> 00:12:26,120 -Зар то неће бити збуњујуће? -Зашто би? 161 00:12:26,200 --> 00:12:27,240 Здраво, г. Леистер. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 Здраво. Ја сам гђа Леистер. Ноах Леистер. 163 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Честитам, господине. Чуо сам гласине. 164 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Не, Антонио, не. Ја нисам такав тип. 165 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 Ово је гђа Леистер. 166 00:12:38,320 --> 00:12:41,760 -Извини, како сам глупа. -Не брини. То није била твоја кривица. 167 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Хајде. 168 00:12:51,440 --> 00:12:57,400 Лето никада није било моје омиљено годишње доба, али са овим морем, заласцима сунца, ти... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,880 Овај град ме задивљује. 170 00:12:59,720 --> 00:13:04,160 Оцењено као једно од најшармантнијих места у свету Натионал Геограпхиц. 171 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 Захваљујући нашем лобирању. 172 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 Има ли много шумских пожара овде? 173 00:13:09,400 --> 00:13:12,280 Да, Ноа, нажалост, то је квар на нашем граду. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,560 Била су два већ овог лета. 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,920 Не разумем људе који бацају опушке кроз прозор. 176 00:13:19,360 --> 00:13:21,600 Имао поене одузети од ваше дозволе? 177 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 За то? Немогуће. 178 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 Ник не пуши. 179 00:13:25,520 --> 00:13:27,640 Он је спортиста. Шампион у сурфовању, зар не? 180 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 -Да. -Сурфовање? 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,040 Има ли проблема? 182 00:13:31,120 --> 00:13:34,880 Не, само више волим екипни и стратешки спортови. 183 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Где морате да употребите своју интелигенцију. 184 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 Извините, морам да идем на посао. 185 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 -Код Микела? -Да. 186 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 -Твој први случај? -Желим. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 Питао нас је његов тата да води рачуна о папирологији. 188 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Студира право, добија одличне оцене. 189 00:13:50,160 --> 00:13:52,720 Али све је то снага ума, нема интелигенције. 190 00:13:52,800 --> 00:13:55,760 Не брини, ако си отпуштен из фирме Микеловог оца, 191 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 you'll still have your dad's. 192 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 Увек ће бити a Leister Enterprises subsidiary to milk. 193 00:14:00,960 --> 00:14:02,440 - Је ли тако, Ницк? -Ноах, молим те. 194 00:14:02,520 --> 00:14:03,400 у реду је. 195 00:14:04,040 --> 00:14:05,960 My evening was going to be dull... 196 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 Now we'll have something to laugh about. 197 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Видимо се касније, секо. 198 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 -И ја одлазим. -Ти остајеш. 199 00:14:18,040 --> 00:14:19,240 Не, чекај. Ницк. 200 00:14:19,320 --> 00:14:21,800 Можеш ли је одвести кући? Зар није на путу? 201 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Not really, it's quite the detour. 202 00:14:23,760 --> 00:14:26,240 - Радије бих узео такси. -Доста је. 203 00:14:26,320 --> 00:14:28,800 We won't tolerate this attitude. 204 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 -It's best if you get along. - Вилл је у праву. 205 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Иди са Ником, не брини. Он је пажљив возач. 206 00:14:41,520 --> 00:14:44,000 -Шта то радиш? - Шта је сад твој проблем? 207 00:14:44,080 --> 00:14:47,080 Не желим да умрем због лудака који не уме да вози. 208 00:14:47,160 --> 00:14:50,040 -Мислиш да би могао боље? -Хоћеш да се кладиш? 209 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 Ти си у мојој кући, у мом граду, и мој ауто, зато умукни. 210 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Само зато што поседујете ствари мислите да сте богови. 211 00:14:56,320 --> 00:15:01,360 Па, ти си у мом личном простору, моја зона удобности, и мој вид, зато одлази! 212 00:15:01,440 --> 00:15:04,120 Твоја мама те сигурно воли много да те трпим. 213 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Шта бисте знали о мајчиној љубави? 214 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 -Шта то радиш? -Излази. 215 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 -Зашто? Шта сам рекао? -Излази или ћу те сам извући. 216 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Не би се усудио. 217 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 Ницк! 218 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 шта он ради? 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Нема шансе, не. 220 00:15:24,040 --> 00:15:25,000 Николас! 221 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Ницк, пусти ме! 222 00:15:27,000 --> 00:15:29,320 -Шта то радиш? -Позови тај такси. 223 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 - Ниједан такси ме неће покупити овде. -Убер, онда. 224 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 Ницк! 225 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Ницк! 226 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 Ницк, озбиљно? Чак и не идеш да ми даш заштитни прслук? 227 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Ово се не може десити мени. 228 00:15:44,000 --> 00:15:49,080 А сада сам без батерије. дођавола... Јеби га! Тај сероња! 229 00:15:50,680 --> 00:15:51,960 Јеби га. 230 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 хајде... 231 00:16:06,120 --> 00:16:09,520 Добро, немој стати. Кладим се да си серијски убица. 232 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Тамо сам избегао метак. 233 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Срање. 234 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Хеј, јеси ли добро? -Да. 235 00:16:23,560 --> 00:16:25,800 Неки кретен ме је оставио на цедилу. 236 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Сасвим сами, усред ничега? 237 00:16:28,600 --> 00:16:31,360 Да, сасвим сам, усред ничега. 238 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 -У реду, ћао. -Не, хеј! 239 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Чекај. Ок, знам да је звучало лоше. 240 00:16:37,120 --> 00:16:40,960 Али истина је. Не могу те оставити сасвим сам усред ничега. 241 00:16:41,840 --> 00:16:43,560 Ок, то звучи боље. 242 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Имате ли пуњач за иПхоне? 243 00:16:48,320 --> 00:16:52,240 Какав дан. Нисам могао ни да узмем мој пуњач из мог кофера. 244 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 па... 245 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 -Где те водим? -Куда си кренуо? 246 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 На неку насумичну забаву у вили овде. 247 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Позвао бих те, али ако оно што сам рекао звучало лоше, 248 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 мислићеш да ћу те раскомадати. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Гост изненађења, зар не? 250 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 -Где живиш? -Знаш ли где живе Лестерови? 251 00:17:10,560 --> 00:17:12,440 наравно. Да ли живите у близини? 252 00:17:13,200 --> 00:17:14,839 - Живим тамо. -Шта? 253 00:17:15,520 --> 00:17:17,119 Живите у Николиној кући? 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Још горе. Он је мој полубрат. 255 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 -И онај који ме је оставио на цедилу. -Ницк? 256 00:17:23,119 --> 00:17:24,440 Какав сероња. 257 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Па, сада схватам. Није имао времена да те одвезе кући. 258 00:17:28,680 --> 00:17:31,600 -Како то мислиш? -Хтео је да стигне раније. 259 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 -Где добити? -На забаву о којој сам ти управо рекао. 260 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 Чекај, Ник је ту? 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Нема журке без Ника. 262 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Ноах, слушај. 263 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 То је окупљање банди, зато будите опрезни. 264 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 То је најопасније тамо. 265 00:18:07,680 --> 00:18:09,760 Тај момак у белом је Ронние. 266 00:18:12,080 --> 00:18:15,920 Јуче је изашао из затвора. Да вам дам идеју о чему се ради. 267 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 Шта има? 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,760 -Како си? - Хеј, Ронние. 269 00:18:22,840 --> 00:18:25,360 -Драго ми је да те видим. -Добар си? како си? 270 00:18:28,440 --> 00:18:31,520 Слушај. Имаш љубичасте, зелене, 271 00:18:31,600 --> 00:18:33,920 блуз, а ту је и наша банда. 272 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 А то је наш вођа. 273 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 Идемо! 274 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 Како иде, човече? 275 00:18:44,680 --> 00:18:45,520 Пијте! 276 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 Да! 277 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 -Шта радиш овде? -Изненађен сам што сам успео пешке? 278 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 -С ким си дошао? -Срање. 279 00:19:31,200 --> 00:19:33,600 Пеге, само се врати одакле си дошао. 280 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 Ја остајем овде док не желим да одем. 281 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 -Нећу то понављати. -Ниси у позицији да ми наредиш. 282 00:19:39,120 --> 00:19:42,360 -Нисам? -Шта ако твој тата сазна за ово? 283 00:19:43,840 --> 00:19:46,000 -Не би се усудио. -Савршен дечко, а? 284 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Проклетство. Стварно си преварила све. 285 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 - Савршен сам на много начина, душо. -Скромност није једна од њих. 286 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 Остале девојке нису забринути због тога. 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Нисам као већина других девојака. 288 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 Ти ниси? Рекао бих да јеси. 289 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Обичне усне... 290 00:20:02,880 --> 00:20:04,440 Празан поглед... 291 00:20:05,840 --> 00:20:07,200 Врат... 292 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 -Шта је то? -Чвор. 293 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Да покажеш колико си уврнут? 294 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 -Да покажем колико сам јак. -Јако. 295 00:20:13,520 --> 00:20:15,760 Чвор у облику осмице, најтеже поништити. 296 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 За мене нема превише тешког чвора. 297 00:20:18,960 --> 00:20:21,760 Само љубећи њихове тетоваже, девојке олабаве. 298 00:20:21,840 --> 00:20:25,040 -Како можеш бити сигуран да те сви воле? -Мали детаљи. 299 00:20:25,120 --> 00:20:28,120 -Као на пример? - Ниси тражио да те пустим. 300 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 Очигледно желим да ме пустиш! 301 00:20:31,280 --> 00:20:34,160 Нема везе. волим жене, не девојке са плетеницама. 302 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 -Никад не носим плетенице. -Види, секо, 303 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 немаш појма у шта се упушташ. 304 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Зато ми се склони с пута, а ја ћу се клонити твог. Разумијеш? 305 00:20:44,840 --> 00:20:45,720 сероњо. 306 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Могу ли вам помоћи? 307 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 -Срање, извини. Да ли је ово твој џип? -Не. 308 00:20:56,800 --> 00:20:59,040 Само неки кретени који се ушуљао у забаву. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Уништи га, ако хоћеш. 310 00:21:01,320 --> 00:21:02,520 Ти си Ноах, зар не? 311 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Ако те је Ник послао да пазиш на мене, не треба ми. 312 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Нисам ту због њега. Марио ми је рекао шта је урадио. 313 00:21:10,480 --> 00:21:12,840 -Јеси ли ти његова девојка? -Маријев? бр. 314 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 Не, Ницк'с. Има свој језик низ грло сваке девојке. 315 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Ник и ја се враћамо. 316 00:21:18,320 --> 00:21:21,800 - Жао ми те је, он је кретен. -Има своје дане. 317 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Хеј, шта има? Живели! 318 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 Шта има, пас? 319 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 како си? Извините на невољи. 320 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Да сам узео спортски ауто, Не бих имао изговор. 321 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Без бриге, узећу 4к4. 322 00:21:42,680 --> 00:21:43,960 -Јеби га. -Шта је то? 323 00:21:44,040 --> 00:21:47,640 Не могу да видим свог дечка и приче мог најбољег пријатеља. 324 00:21:47,720 --> 00:21:50,680 Дакле, треба ти нови дечко и нови најбољи пријатељ. 325 00:21:50,760 --> 00:21:53,000 -Ја сам Јенна. -Драго ми је. 326 00:21:53,080 --> 00:21:55,840 -Мора да сам управо нешто притиснуо. -Погледај ме. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Заборави на то, девојко. Скини грудњак, напиј се, 328 00:21:59,280 --> 00:22:01,960 и да се дружимо са најзгоднијим момком. Тим редоследом. 329 00:22:02,040 --> 00:22:05,720 Нисам баш у свему томе, без обзира на редослед. 330 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Ко је та згодна која прича са Џеном? 331 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Хоттие? Саплићеш се, брате. 332 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Хајде, губи се одавде. 333 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Стави ово тако да Ронниејеви чланови банде не сметај ти. 334 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Све што могу да обучем да држи Ника подаље? 335 00:22:18,520 --> 00:22:20,960 Хеј! Здраво, даме. 336 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 - Здраво, човече. -Здраво. 337 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Хеј! Хеј, шу! 338 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 Не, ово је Лав, мој дечко. 339 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 -Он је један од наших. -Онда добро дошли у клуб. 340 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 У реду. 341 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 Здраво. 342 00:23:10,720 --> 00:23:12,640 Значи ти си Ницкова сестра. 343 00:23:13,360 --> 00:23:15,960 Проклетство, вести сигурно брзо путују, Ронние. 344 00:23:16,040 --> 00:23:17,160 Да. 345 00:23:25,200 --> 00:23:26,080 Шта има? 346 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Кока-кола или мојито? 347 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 -Кока-кола. -Ево. 348 00:23:35,480 --> 00:23:37,440 -Срање, ово има рума у ​​себи. -Само мало. 349 00:23:37,520 --> 00:23:39,800 -Не, хвала. -Пиј, добро је. 350 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 -Не, хвала. -Пиј, не буди блесав. 351 00:23:43,440 --> 00:23:45,840 -Шта дођавола? -Прошли пут си ми упропастио забаву. 352 00:23:45,920 --> 00:23:48,520 Узми свој џип и бежи пре него што те убијем. 353 00:23:53,440 --> 00:23:55,920 Зашто момци све решити насиљем? 354 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Тачно. Још ме боли од твог ударца. 355 00:23:58,280 --> 00:24:01,080 Договорили смо се да се клонимо једни другима. 356 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 шта то радиш? 357 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Тај сероња иде около и сипа девојачка пића. 358 00:24:06,720 --> 00:24:09,240 ста? Срање. 359 00:24:09,880 --> 00:24:12,880 - Водим те кући. -Не, идем са Мариом. 360 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 Марио! Марио? 361 00:24:22,440 --> 00:24:25,520 Добро сам, само ми је мало вруће, ок? 362 00:24:27,760 --> 00:24:30,800 Хеј, остави ме на миру. Само ми је хладно, дођавола. 363 00:24:31,440 --> 00:24:34,720 Не, човече, не поново. Не, пусти ме да возим. 364 00:24:34,800 --> 00:24:38,040 -Увек сам желео да возим једног од ових. -Моја беба? Никада. 365 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 -Дрогирани сте и немате дозволу. - Само ми се врти у глави. 366 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 Ипак си пио. 367 00:24:44,040 --> 00:24:45,280 Само један ударац. 368 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Да, али са нечијих груди. 369 00:24:48,080 --> 00:24:53,520 Лепа и слана текила помешана са знојем. Укусно, а? 370 00:25:00,000 --> 00:25:04,240 Шта би Фројд рекао о сипању течности и све их тако усиса? 371 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Фројд није неки певач замки, само да знаш. 372 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 Рекао би да је то као да лије сузе, или нешто горе, 373 00:25:12,000 --> 00:25:14,280 на грудима твоје мајке. Па пушите на то! 374 00:25:14,360 --> 00:25:15,960 Остави моју маму на миру. 375 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Душо, где је боемско стакло? 376 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 Шта је било? 377 00:25:21,800 --> 00:25:26,480 Твоја мама те никад није научила да постоји ствар која се зове чаша у коју се сипа течност? 378 00:25:26,560 --> 00:25:29,680 Хеј, Дарци, пријатељу! Ово је твој праунук. 379 00:25:29,760 --> 00:25:32,560 Али немојте се заваравати, он није енглески данди као ти, 380 00:25:32,640 --> 00:25:34,480 чак и са девојком у наручју. 381 00:25:35,240 --> 00:25:36,160 Ох, мој! 382 00:25:36,800 --> 00:25:38,640 Шта је ово? 383 00:25:38,720 --> 00:25:42,320 Кладим се да пијеш своје стероиде ипак из чаше, зар не? 384 00:25:42,400 --> 00:25:44,960 Па, знаш шта? Стакло је течност. 385 00:25:45,040 --> 00:25:48,520 Течност која држи другу течност. Уредно, зар не? 386 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Да сте способни да имате емоције, ценио би то. 387 00:25:54,240 --> 00:25:58,040 Стакло тече тако споро да изгледа чврсто. 388 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Зато је тако крхка. 389 00:26:01,040 --> 00:26:04,160 Тврдо, али крхко. 390 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Не, не светлост! 391 00:26:17,640 --> 00:26:18,600 Не дирај ме. 392 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 сероњо. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 Ноах. 394 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Душо, пробуди се. 395 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 -Душо. -Рафаелла! 396 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Хајде, душо. 397 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 Хајде. 398 00:26:48,880 --> 00:26:50,040 Улази овамо. 399 00:26:50,600 --> 00:26:51,960 -Ево. -Шта се дешава? 400 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Отвори јебена врата! 401 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 Не излази, ок? 402 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Отвори га или ћу га сломити! 403 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 - Радили сте у Микеловој кући, зар не? -Да. 404 00:27:20,600 --> 00:27:23,680 -Ибупрофен? -Хвала, Мартине. 405 00:27:24,240 --> 00:27:28,120 -Кафу, госпођице? -Хвала, Мортимере, ја ћу то сам донети. 406 00:27:28,960 --> 00:27:32,080 -Шта се догодило синоћ? -Стварно се не сећаш? 407 00:27:33,360 --> 00:27:36,520 -Ово ће бити забавно. -Кад твој тата уђе кроз та врата. 408 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 -Видећемо коме ће горе бити. -Реци ми. 409 00:27:40,320 --> 00:27:42,840 Ставио сам те у кревет и много тога се догодило. 410 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Ниси ме дирао. 411 00:27:44,080 --> 00:27:47,840 То би психопата урадио. Више си уврнут, Ницк Леистер. 412 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 -Стварно? - Знам да си урадио нешто. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 -Јеси ли ме снимио? -Не. 414 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Требао сам, био си веома забаван. 415 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 Добро јутро. 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 -Добро јутро. -Здраво. 417 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 -Здраво. -Како је било синоћ? 418 00:28:00,880 --> 00:28:01,960 Синоћ? 419 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 - Знаш где сам био синоћ? -Да, код Џене. 420 00:28:06,800 --> 00:28:10,480 Послао си ми поруку да остајеш тамо да гледам Ла Ла Ланд. 421 00:28:10,560 --> 00:28:13,000 -Јесам? -Јенна је из веома богате породице. 422 00:28:14,480 --> 00:28:17,880 Па, то је мимо поенте. Њен дечко је механичар. 423 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 Проћи ћеш одлично. 424 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 Да, сигуран сам. 425 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Хвала што сте је упознали својим пријатељима. 426 00:28:23,080 --> 00:28:25,280 нема на чему, све што могу да учиним да помогнем. 427 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Тако си сладак. 428 00:28:27,280 --> 00:28:29,920 И драго ми је решили сте своје несугласице. 429 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 МАМА, ПОГРЕШИО САМ У ВЕЗИ СА НИКОМ. ОН ЈЕ ДИВАН 430 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Да ли је било дечака твојих година? 431 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Не требају ми пријатељи. 432 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Одвојио си ме од Дана, али га нећу заборавити. 433 00:28:43,560 --> 00:28:46,880 - Душо... - Он је много бољи од свих ових снобова. 434 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 Дан? 435 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 Њен дечко. Недостаје јој, мора да је имала лошу ноћ. 436 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 Још палачинки? 437 00:29:00,080 --> 00:29:01,560 добро сам. Хвала, Петра. 438 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 - Овде је добро. -Изгорећу на сунцу. 439 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 440 00:29:17,120 --> 00:29:17,960 хало? 441 00:29:19,280 --> 00:29:20,200 Да? 442 00:29:23,840 --> 00:29:25,520 -Пази, Лаве. -Тако кул. 443 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Скоро сам те ударио. 444 00:29:30,280 --> 00:29:31,520 Хеј, секо. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Никада више не дирај мој телефон. 446 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Немој поново да ми уништиш једну забаву. 447 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 -Ла Ла Ланд? - Одговара ти. 448 00:29:40,520 --> 00:29:42,040 Мрзим филмове о рибама. 449 00:29:42,120 --> 00:29:44,520 Више волиш порнографију, зар не? Са тим лицем... 450 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Остави је на миру. 451 00:29:46,680 --> 00:29:50,000 - Само их игнориши. -У реду је. Могу се бранити. 452 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 Брате, пропустио си на најбољем делу забаве. 453 00:29:53,400 --> 00:29:55,560 Знам, човече. срушио сам се. 454 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 Остао сам да читам. 455 00:29:58,280 --> 00:30:01,680 Хеј, да ли сте знали да је стакло течност? 456 00:30:01,760 --> 00:30:02,960 Лудо, зар не? 457 00:30:03,040 --> 00:30:05,800 -Зар ме зајебаваш? -Озбиљан сам. 458 00:30:05,880 --> 00:30:08,880 кунем се. Ветробранска стакла мењаш у гаражи? 459 00:30:08,960 --> 00:30:10,440 Чиста течност. Шта кажеш на то? 460 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 -Шта пушиш брате? -Цристал. 461 00:30:14,440 --> 00:30:17,160 Микел, вечерас морамо да урадимо ту папирологију. 462 00:30:17,240 --> 00:30:19,560 -Кад да се нађемо? -9:00 код мене? 463 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 9:00? У реду. 464 00:30:22,920 --> 00:30:25,800 -Можемо наручити пицу. -У реду. Цоол. 465 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Хајде помози ми са овим. 466 00:30:31,560 --> 00:30:32,920 Лепо дупе, зар не? 467 00:30:35,680 --> 00:30:37,640 А сада, као муве у мед... 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 -Ницк. -Шта? 469 00:30:39,440 --> 00:30:42,320 -Ниси нас позвао на своју забаву. - Видео сам те тамо. 470 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Молим вас, можемо ли доћи на трку вечерас? 471 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Не знам о чему причаш. 472 00:30:52,160 --> 00:30:54,400 Данас је лепо време, зар не? 473 00:31:32,000 --> 00:31:34,600 Ницк! Ницк! Ницк! 474 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Срећно, душо. 475 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 Пажљиво у шестом скретању, зезнуто је. 476 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 -У реду? -Не брини. 477 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 То је то. Иди, Ник! 478 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 Шта је било? 479 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 плашиш ли се нећеш у финале? 480 00:32:08,520 --> 00:32:11,200 Не брини, победићу те као и ја сваке године. 481 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Наравно. 482 00:32:24,720 --> 00:32:25,680 Спреман? 483 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 Спреман? 484 00:33:02,800 --> 00:33:04,160 Хајде, Ник! 485 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 Хајде, то је то! Нагази га! 486 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Ноах! 487 00:33:48,400 --> 00:33:49,920 -Хеј! -Какво изненађење! 488 00:33:56,600 --> 00:33:59,240 Хајде! Иди! 489 00:34:02,680 --> 00:34:03,640 Хајде! 490 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Не знам шта није у реду. Није фокусиран. 491 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Идемо! 492 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Хајде, Ник! 493 00:34:20,679 --> 00:34:22,199 Проблем је у шестом скретању. 494 00:34:22,280 --> 00:34:25,360 Мора да се окрене кроз широку страну и зауставити кочење. 495 00:34:25,440 --> 00:34:26,760 Како то знаш? 496 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 Не! 497 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Идемо! 498 00:35:01,560 --> 00:35:04,400 Да! Хајде, пас! 499 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Хајде! 500 00:35:05,960 --> 00:35:09,000 Ницк! Ницк! Ницк! Ницк! 501 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 Вратила се по још. Да ли је она његова девојка? 502 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Анна? Његова једина девојка је та машина. 503 00:35:18,760 --> 00:35:19,960 Да! 504 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Јебеш ово срање. 505 00:35:27,600 --> 00:35:28,440 Невероватно! 506 00:35:28,520 --> 00:35:29,400 ИМАГЕ РЕЦЕИВЕД 507 00:35:31,520 --> 00:35:32,720 Какво је ово срање? 508 00:35:34,240 --> 00:35:36,000 Не, не могу да верујем. 509 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 -Твој дечко? -И мој најбољи пријатељ! 510 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Она му одмах сише лице. 511 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Јебена пијавица! Проклетство! 512 00:35:45,240 --> 00:35:47,560 -Не могу да верујем. -Хеј, дођи овамо. 513 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 -Исплаците. -Нема шансе. 514 00:35:49,720 --> 00:35:53,160 "Напити се и забављати се са неким типом"? Или обрнуто? 515 00:35:53,240 --> 00:35:54,800 Зависи колико је врућ. 516 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Мајку му. 517 00:36:21,120 --> 00:36:22,440 Хајде! 518 00:36:24,920 --> 00:36:26,280 ХЕАТС 519 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Хајде! 520 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 ИМАГЕ РЕЦЕИВЕД 521 00:37:17,600 --> 00:37:19,720 ФИНАЛ РАЦЕ 522 00:37:32,920 --> 00:37:34,200 Не, не тако. 523 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Погледај у камеру, ок? Сада ме пољуби. 524 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Леонардо Данијел Понсе де ла Роса, твоје дупе је на мом ауту. 525 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 -Извини, Ницк. - Удари. 526 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 Престани да плашиш свако ко ми приђе. 527 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Још увек пијеш све што ти људи дају. 528 00:37:58,120 --> 00:37:59,880 Па шта? 529 00:37:59,960 --> 00:38:02,840 Нећу те одвести кући. Нарочито ако сте трудни. 530 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 -Само сам хтео слику. -Слику? 531 00:38:05,480 --> 00:38:09,240 -Да. Љубити некога. -Тако је. Покушавате да учините Дана љубоморним? 532 00:38:09,320 --> 00:38:12,080 -Шта се догодило? -Не тиче те се. 533 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 Дакле, то је оно радила си целу ноћ. 534 00:38:15,480 --> 00:38:20,160 Извини што нисам тако компликован као ти, тркачких аутомобила да докаже ко има већи. 535 00:38:31,000 --> 00:38:32,440 ако ти дам твоју слику, 536 00:38:34,680 --> 00:38:36,520 хоћеш ли већ ићи кући? 537 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Можда. 538 00:38:41,040 --> 00:38:41,960 Можда? 539 00:39:15,280 --> 00:39:16,360 Језик? 540 00:39:17,360 --> 00:39:18,280 У реду. 541 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Ево твоје слике. 542 00:39:45,840 --> 00:39:47,120 Хајде. 543 00:39:48,320 --> 00:39:51,080 Сачекај овде. Идем по Јенну да те одведе кући. 544 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 У сваком случају, враћам се на забаву. 545 00:40:01,400 --> 00:40:04,360 где си био? Нисам те видео целу ноћ. 546 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 шта то радиш? Имамо ли времена до финала? 547 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 Само један брзи. 548 00:40:18,880 --> 00:40:23,000 ТРЕБАЛО МИ ЈЕ САМО ПОЛА САТА ДА НАЂЕМ МОМКА УЗБУДЉИВИЈЕ ОД ТЕБЕ. ЗАВРШИЛИ смо. 549 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 тамо. 550 00:40:39,560 --> 00:40:40,480 Тако кул. 551 00:40:45,160 --> 00:40:47,800 Здраво. Јасно је да знате много о аутомобилима. 552 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Тркао сам се једном или двапут. 553 00:40:50,520 --> 00:40:54,160 -Мислио сам да ти је први пут. -Желим. Али ја се не тркам. 554 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 Не? Зашто сте онда на стартној линији? 555 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 Већ? Тако ускоро? 556 00:41:08,280 --> 00:41:12,080 Не, хеј, ја... Не схваташ, ја се не тркам, Ник јесте. 557 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 Па зашто он није овде? 558 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Срање. 559 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Вау, душо! куда идеш? 560 00:41:27,320 --> 00:41:29,120 Ако се нико не трка, ми побеђујемо. 561 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Могу рећи да желиш. 562 00:41:35,160 --> 00:41:38,680 пошто си жена, Даћу ти предност од пет секунди. 563 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 -Шта кажеш? -Пет секунди? 564 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Шта има, Ник? 565 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 -Шта радиш овде? -Спреман? 566 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 -Зар ниси добио мој текст? -Какав текст? 567 00:41:53,080 --> 00:41:54,040 Спреман? 568 00:41:54,120 --> 00:41:56,680 Али ако си овде, онда... 569 00:41:58,240 --> 00:41:59,440 Зајебаваш ме. 570 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 ста? Зашто не иду? 571 00:42:13,120 --> 00:42:17,120 Хеј! шта то радиш? Управо сам ти дао предност. 572 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Знам, користим га. 573 00:42:19,560 --> 00:42:23,960 Када стигнемо до циља, Желим да људи знају да те жена туче. 574 00:42:41,440 --> 00:42:42,440 ста јеботе? 575 00:42:55,800 --> 00:42:56,920 Хеј! 576 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 шта то радиш? 577 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 Шта дођавола, сероњо? 578 00:43:15,680 --> 00:43:17,240 Свиђа ми се ова девојка. 579 00:43:22,720 --> 00:43:25,120 Хајде! 580 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 Шести окрет. 581 00:43:54,800 --> 00:43:57,360 Она не кочи. Она ће побећи са стазе. 582 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Да! Узми то! 583 00:44:25,280 --> 00:44:26,120 Јеби га! 584 00:44:26,200 --> 00:44:27,240 шта он ради? 585 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 шта он ради? Он је луд! 586 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Да! 587 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 Да! Да! 588 00:45:11,320 --> 00:45:13,520 -Јеси ли полудео? -Али победио сам. 589 00:45:13,600 --> 00:45:16,440 -Не знаш шта си урадио. -Проклети варалице! 590 00:45:18,600 --> 00:45:20,080 Шта се десило, Леистер? 591 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Финале је било између тебе и мене. 592 00:45:22,440 --> 00:45:24,600 Потпуно сте занемарили правила. 593 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 -Тако да побеђујемо. -То је смешно. 594 00:45:27,200 --> 00:45:29,360 Она није у банди. Тркаћемо се поново. 595 00:45:29,440 --> 00:45:31,200 Она је. Она носи бандану. 596 00:45:31,280 --> 00:45:34,000 Ти си тај који је преварио забијањем у мене. 597 00:45:34,080 --> 00:45:36,400 И даље сам те тукао, сероњо. Жена. 598 00:45:36,480 --> 00:45:37,640 Погледај ме. Жена. 599 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 - Умукни, хоћеш ли? -Извини, Ницк. 600 00:45:39,960 --> 00:45:42,800 Правила су правила. Зато плати. 601 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 Пребацујем 15.000. 602 00:45:47,480 --> 00:45:51,120 -Ницк, то је лудо. -Ниси могао да си помогнеш. Помери се. 603 00:45:51,200 --> 00:45:54,360 вратићу ти, чак и ако су ми потребне године да уштедим. 604 00:45:55,000 --> 00:45:56,400 А друга ствар? 605 00:45:56,480 --> 00:45:59,760 Знам да је тешко да се растане са том лепотом, 606 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 али немаш избора. 607 00:46:06,720 --> 00:46:09,160 Ницк? Не можеш му дати. Јеси ли луд? 608 00:46:09,240 --> 00:46:12,160 не брини, Провозаћу те било када. 609 00:46:12,240 --> 00:46:15,160 Нећете уживати у томе. Знаш зашто? 610 00:46:15,240 --> 00:46:17,400 -Не. -Зато што сам те добро победио. 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,440 Сви ће то запамтити када се у њему хвалиш. 612 00:46:21,520 --> 00:46:22,400 Ницк. 613 00:46:23,240 --> 00:46:24,800 молим те. 614 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 следећи пут, не пуштај ту кучку из куће. 615 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 шта они раде? 616 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 Рафаелла! 617 00:47:06,440 --> 00:47:08,080 Гурните напред! Хајде! 618 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Шта није у реду, девојко? идемо. 619 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Улази у ауто. Хајде. 620 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Идемо брате! 621 00:47:27,400 --> 00:47:28,240 Покрет! 622 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Вози! 623 00:47:40,680 --> 00:47:41,640 Ви. 624 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 - Прате ли нас? -Не мислим тако. 625 00:47:47,440 --> 00:47:48,720 Јенна, јеси ли добро? 626 00:47:49,240 --> 00:47:52,360 -Одговори ми. -Престани да ме гњавиш. У шоку сам. 627 00:47:52,440 --> 00:47:53,880 Бринем се ако не проговориш. 628 00:47:53,960 --> 00:47:55,920 -Зато што ме волиш? -Не почињи. 629 00:47:56,000 --> 00:47:58,840 -Чак ни мало? -Девојко, престани да ми приговараш. 630 00:47:58,920 --> 00:48:01,120 -Боже, ти си јадан. -"Ти си хром." 631 00:48:10,040 --> 00:48:14,200 -Хајде! Устани, спавао си довољно. -Ни ја се данас не осећам добро. 632 00:48:14,280 --> 00:48:17,200 Данас је Виллова гала компанија и треба ми твоја помоћ. 633 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 НЕПОЗНАТО: ТРЕБАЛО ЈЕ ЗАДРЖАТИ ЗАЧЕПИ УСТА, КУЧКО. 634 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Је ли то Дан? 635 00:48:22,840 --> 00:48:26,440 Нисам знао да си тако близу њему и Бети. жао ми је. 636 00:48:26,520 --> 00:48:28,840 -То сада није важно. -Да. 637 00:48:28,920 --> 00:48:30,680 Не желим да те видим оваквог. 638 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 Завршићеш мумифициран са свим тим египатским памуком. 639 00:48:33,960 --> 00:48:37,720 Ево плана: доручак у клубу на плажи, а затим у фризерском салону. 640 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Који? Вилл и Ницк ће носити смокинг. 641 00:48:40,280 --> 00:48:41,120 Ницк је овде? 642 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 Нестао је 4 дана, 643 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 али он зна да је ова гала важна свом тати. Он ће показати. 644 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 Опет тај мрзитељ? 645 00:48:51,520 --> 00:48:54,120 Мора да је Ронние, зар не? Само га блокирај. 646 00:48:54,680 --> 00:48:58,160 Да... Тек сам стигао а већ ме сви мрзе. 647 00:48:58,240 --> 00:48:59,960 који носиш? 648 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Хеј, Вилл! Који? 649 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Обе су лепе. 650 00:49:20,920 --> 00:49:23,720 Рећи ћу дизајнерима, али коју да носим? 651 00:49:23,800 --> 00:49:25,400 Закаснићемо на пробу. 652 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 не знам. Онај црни. 653 00:49:28,040 --> 00:49:31,240 Важни људи ће бити тамо. Судије, адвокати... 654 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 -Не можемо ово препустити случају. -Опусти се, изгледаћеш прелепо. 655 00:49:34,640 --> 00:49:36,040 Није то поента. 656 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 Шта је било? 657 00:49:40,800 --> 00:49:43,720 шта бринеш? Ниси довољно добар? 658 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Је ли то то? 659 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Погледај ме. 660 00:49:49,720 --> 00:49:52,640 Прошао си кроз то важнији тестови у вашем животу. 661 00:49:52,720 --> 00:49:54,320 Ово ће бити дечја игра. 662 00:49:56,240 --> 00:49:58,160 Не знам шта си видео у мени. 663 00:49:59,320 --> 00:50:02,000 Сећам те се шетајући кроз ту катедралу, 664 00:50:02,080 --> 00:50:05,320 и описујући његове олтарске слике и своју куполу са таквом страшћу 665 00:50:05,400 --> 00:50:07,880 да се чинило као да си га сам направио. 666 00:50:07,960 --> 00:50:11,600 Мораћу поново да ти покажем јер никад ниси подигао поглед. 667 00:50:12,160 --> 00:50:13,760 Вечерас ће бити исто. 668 00:50:13,840 --> 00:50:15,960 Имаћу очи само за тебе. 669 00:50:16,680 --> 00:50:18,560 Хеј. Слушај ме. 670 00:50:19,880 --> 00:50:24,760 Ова породица и све њене компаније, замислите их као огромну катедралу. 671 00:50:25,400 --> 00:50:28,160 И бићеш савршени туристички водич. ОК? 672 00:50:29,760 --> 00:50:31,800 -Волим те. -И ја тебе волим. 673 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Пожурите. 674 00:50:43,680 --> 00:50:45,840 Мислим да ћу носити розе. 675 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 Хеј, знаш Родрига жели да ми буде дечко? 676 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 Плавуша? Шта ћеш му рећи? 677 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 -Не. -Добра девојка! 678 00:50:58,840 --> 00:51:00,520 Само ћеш добити сломљено срце. 679 00:51:00,600 --> 00:51:03,800 Ради оно што ја радим, секо, бежи пре него што буде прекасно. 680 00:51:03,880 --> 00:51:07,160 Већ имам два дечка. Зашто бих желео три? 681 00:51:09,680 --> 00:51:10,800 Мој шећер у крви. 682 00:51:13,120 --> 00:51:15,440 Дођи овамо, душо. Ево нас. 683 00:51:16,880 --> 00:51:20,520 Мама опет иде на пут, хоћеш ли доћи да ме видиш? 684 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 не знам. 685 00:51:22,200 --> 00:51:24,840 -Када ће се вратити? -Није рекла. 686 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 Шта ако се не врати? 687 00:51:28,840 --> 00:51:30,520 Како то мислиш? 688 00:51:30,600 --> 00:51:33,240 Шта ако се разведе од мог тате и напушта ме? 689 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 -То се никада неће десити, душо. - Она ти је то урадила. 690 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 То је било другачије, душо. 691 00:51:40,080 --> 00:51:43,600 Био сам катастрофалан син, неподношљиви мали ђаво. 692 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 За разлику од тебе. Ти си мали анђео. Расту ти крила и све остало. 693 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Хеј, Меги... 694 00:51:53,360 --> 00:51:55,040 Морам да идем рано данас. 695 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 Не, зашто? Молим те не иди! 696 00:52:16,960 --> 00:52:18,000 госпођо. 697 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 господине. 698 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Душо. Све је прошло одлично. 699 00:52:24,160 --> 00:52:25,000 Здраво, Ноах. 700 00:52:48,320 --> 00:52:49,680 СТАТУСИ - НИК 701 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 Тхор. 702 00:53:36,240 --> 00:53:37,840 Ти обрти су немогући. 703 00:53:39,320 --> 00:53:40,360 Могу се урадити. 704 00:53:41,920 --> 00:53:44,240 Само треба да повучете ручну кочницу, 705 00:53:44,320 --> 00:53:48,640 и окрените волан за 20 степени десно и 60 лево. 706 00:53:50,160 --> 00:53:52,280 Двадесет, шездесет. Као шифра. 707 00:53:53,160 --> 00:53:54,360 Тако је. 708 00:53:56,120 --> 00:53:58,160 Изневерио си Ану на свечаности. 709 00:53:59,440 --> 00:54:00,560 где си био? 710 00:54:01,200 --> 00:54:03,040 Са неким коме сам требао. 711 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 Мислио сам да сам ти једина сестра. 712 00:54:08,400 --> 00:54:10,680 - Жао ми је због... -Није битно. 713 00:54:10,760 --> 00:54:11,960 Не, то је битно. 714 00:54:12,040 --> 00:54:15,200 -Тај ауто мора да вреди... -То није битно. 715 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 Ово није у реду. 716 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 -Не, уопште није у реду. -Не. 717 00:55:00,560 --> 00:55:02,960 Ти си моја полусестра и имаш 17 година. 718 00:55:03,040 --> 00:55:05,080 Онда ме љуби док не напуним 18. 719 00:55:14,880 --> 00:55:16,560 Не дозволи ми да ово поново радим. 720 00:55:17,520 --> 00:55:21,920 Чекај, приближи ми се а ја то морам да спречим? 721 00:55:22,000 --> 00:55:24,280 Не знам шта ми се дешава. 722 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Ницк, јеси ли то ти? 723 00:55:30,520 --> 00:55:32,600 Мислиш да је оно што си данас урадио било у реду? 724 00:55:32,680 --> 00:55:36,160 То није била само гала, представљали смо се као породица. 725 00:55:36,240 --> 00:55:38,000 Не можемо да оставимо такав утисак. 726 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 Твој тата је горе. Требао би разговарати с њим. 727 00:55:40,560 --> 00:55:41,960 Идем одмах. 728 00:55:49,240 --> 00:55:52,160 А ти? Ниси рекао ни реч целе ноћи. 729 00:55:53,560 --> 00:55:55,440 Шта ћу са тобом? 730 00:56:12,520 --> 00:56:15,720 -Од возача тркача до перача аутомобила. -А сутра, конобарица. 731 00:56:16,520 --> 00:56:19,960 -Хоћеш један? -Не би требало да убијеш последњу мождану ћелију. 732 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Хеј! немој. 733 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 Сложили смо се да не можеш да дођеш близу мене. Сећаш се? 734 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 Али можете гледати. 735 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Текила? 736 00:56:46,880 --> 00:56:48,080 - Здраво, душо. -Здраво. 737 00:56:48,960 --> 00:56:50,640 Зашто переш ту лопатицу? 738 00:56:53,840 --> 00:56:55,400 Имам изненађење за тебе. 739 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 -Шта, ауто? -Не. Ауто је мој. 740 00:57:02,440 --> 00:57:03,480 Здраво, Ноах. 741 00:57:05,800 --> 00:57:06,800 Дан. 742 00:57:10,880 --> 00:57:12,320 ста радис овде? 743 00:57:13,120 --> 00:57:14,920 Можеш да се љубиш, не обраћај пажњу на мене. 744 00:57:17,000 --> 00:57:18,320 Драго ми је да те видим. 745 00:57:23,080 --> 00:57:26,320 Морам да завршим прање ауто, био сам... 746 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 У реду. 747 00:57:28,440 --> 00:57:32,040 - Дођи, показаћу ти твоју спаваћу собу. -У реду. Видимо се за мало. 748 00:57:43,640 --> 00:57:46,000 Не! Не, молим те, не. 749 00:57:46,080 --> 00:57:47,240 Не! 750 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 Ницк! Имамо проблем. 751 00:57:51,920 --> 00:57:54,840 -Ти си тај који се сада приближава. - Не, то је само... 752 00:57:54,920 --> 00:57:59,200 -Мој дечко... Мислим, мој бивши је овде. - Онда си ти тај са проблемом. 753 00:57:59,280 --> 00:58:04,800 -Послао сам му слику на којој се љубимо. -Ох, тачно! Та слика. Да. 754 00:58:04,880 --> 00:58:05,720 Па шта? 755 00:58:05,800 --> 00:58:08,600 -Ако те препозна, рећи ће мојој мами. -Ноах? 756 00:58:09,960 --> 00:58:10,800 Ноах. 757 00:58:12,080 --> 00:58:12,920 Извините. 758 00:58:16,640 --> 00:58:17,480 Ноах. 759 00:58:17,560 --> 00:58:19,960 Не могу да верујем да јеси образ да дође овамо. 760 00:58:20,040 --> 00:58:21,480 Дошао сам да кажем да ми је жао. 761 00:58:21,560 --> 00:58:23,520 -Извини? -Извини. 762 00:58:24,520 --> 00:58:28,560 Бети није мислила ништа. Недостајао си ми и подсетила ме је на тебе. 763 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Подсећаш ме на орангутана, али ни једног нисам пољубио. 764 00:58:33,760 --> 00:58:36,760 Ноах, знам. Знам да сам био прави кретен. 765 00:58:36,840 --> 00:58:38,920 Заслужујем све што имам. 766 00:58:40,840 --> 00:58:41,680 Извини, брате. 767 00:58:41,760 --> 00:58:44,360 - Спакуј кофере и иди данас. -Добро. 768 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 -Али нема летова до сутра. - Проклет да си, Дан! 769 00:58:47,880 --> 00:58:49,520 Па брате! 770 00:58:49,600 --> 00:58:52,560 Мокри сте! Без бриге, брате, пођи са мном. 771 00:58:52,640 --> 00:58:54,800 -Јеси ли глуп? -То је било забавно, зар не? 772 00:58:54,880 --> 00:58:55,760 бр. 773 00:58:57,880 --> 00:58:59,600 Помоћи ћу ти да се осушиш. 774 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 ОК? Погледај. 775 00:59:06,280 --> 00:59:07,240 Сероњо! 776 00:59:12,360 --> 00:59:13,640 шта то радиш? 777 00:59:17,800 --> 00:59:19,480 Дан је могао да нас види. 778 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Ако нас родитељи ухвате, игра ће бити готова. 779 00:59:33,040 --> 00:59:34,560 Да ли је то оно што желиш? 780 00:59:34,640 --> 00:59:37,040 Не. Ти? 781 00:59:38,160 --> 00:59:39,080 бр. 782 00:59:46,720 --> 00:59:48,200 Добро... Да видимо. 783 00:59:49,160 --> 00:59:50,000 Ох, Боже. 784 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 У реду је, осушићемо те, ми ћемо ти помоћи... 785 00:59:53,160 --> 00:59:58,200 -Извини, ко је тај тип са Ноом? -То је њен комшија, Кајетано. 786 00:59:58,280 --> 00:59:59,560 Николас! 787 01:00:00,880 --> 01:00:01,800 Долазим! 788 01:00:01,880 --> 01:00:03,360 Тако је, Николас. 789 01:00:13,000 --> 01:00:15,560 Хеј, није ли то онај тип са слике? 790 01:00:26,880 --> 01:00:28,760 -Изненађење! -Проклетство, мама. 791 01:00:28,840 --> 01:00:30,320 Погледај шта је дошло по тебе. 792 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Рекао бих ово цвеће мирише на поновно окупљање. 793 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Хвала. 794 01:00:36,360 --> 01:00:40,320 -Душо, да ли се нешто десило са Даном? -Не. 795 01:00:40,400 --> 01:00:42,840 Нисам очекивао да ћу га видети тако брзо. 796 01:00:42,920 --> 01:00:46,080 То је била нека врста емоционалног џет лага. Бићу добро. 797 01:00:47,680 --> 01:00:49,720 Јесте ли можда упознали неког другог? 798 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Не, никако. Кога бих срео? 799 01:00:53,480 --> 01:00:54,680 Тачно. 800 01:00:54,760 --> 01:00:57,120 Па, биће на истом спрату. 801 01:00:57,200 --> 01:00:58,080 СЗО? 802 01:00:58,720 --> 01:01:02,040 Дан. Верујем да ћеш се понашати одговорно и покажу уздржаност. 803 01:01:02,960 --> 01:01:06,440 -У реду, мама. Губи се одавде. -Добро, добро... 804 01:01:09,240 --> 01:01:11,760 ПЛАТИЋЕШ ЗА ОНО ШТО СИ УЧИНИО 805 01:01:12,640 --> 01:01:13,720 ста додјавола? 806 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 Зашто ово радиш? 807 01:01:19,040 --> 01:01:20,720 -То није моје. -Молим те. 808 01:01:20,800 --> 01:01:22,920 Ја сам упоран, али нисам насилан. 809 01:01:23,000 --> 01:01:25,600 Да ли је од Бетти? Да ли она зна да си овде? 810 01:01:25,680 --> 01:01:26,840 Заборави на Бетти. 811 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Зар твоја мама не сумња ништа од овога? 812 01:01:32,640 --> 01:01:34,880 -Не знам на шта мислиш. -Наравно. 813 01:01:36,120 --> 01:01:38,240 Можемо ли разговарати вечерас уз пиће? 814 01:01:39,040 --> 01:01:41,720 Малловс? Ко би послао слезове на поклон? 815 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Нашао сам вам јефтин хотел у близини. 816 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 Дао си тог Леистера добра батина, зар не? 817 01:01:59,400 --> 01:02:02,960 Не брини, ауто неће бити једино што узимам од њега. 818 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Па шта чекаш? Иди по њу. 819 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Мислио сам да би желео да будеш овде да то видиш. 820 01:02:15,240 --> 01:02:18,640 Позовите своје другаре и нека забава почне. 821 01:02:32,440 --> 01:02:36,520 - Ћао, Ницк. То је твој губитак. - Неки други пут, девојке. 822 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Хеј, Ник! 823 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 ста радис овде? Да ли ти се ауто покварио? 824 01:02:59,720 --> 01:03:03,160 Ако ти треба превоз негде, стварно, ја... 825 01:03:04,280 --> 01:03:07,000 Желим да испоручиш поруку твојој сестри. 826 01:03:37,840 --> 01:03:38,800 Ноах? 827 01:04:52,960 --> 01:04:54,080 Ницк! 828 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 -Јеси ли добро? -Баш оно што ми је требало. 829 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 жао ми је. Мислио сам да си Дан. 830 01:04:59,600 --> 01:05:02,640 И даље бих те ударио да сам мислио да си ти. 831 01:05:02,720 --> 01:05:06,320 -Јесам ли ти то урадио? -Не, али могао си да си хтео. 832 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 Не. Твој нос крвари, не нагињи главу уназад. 833 01:05:16,440 --> 01:05:19,080 Потребан вам је хладан облог. Да ли имате лекове против болова? 834 01:05:19,160 --> 01:05:21,400 Знате за премлаћивање као и за аутомобиле? 835 01:05:21,480 --> 01:05:23,400 Савршен сам на много начина, душо. 836 01:05:24,840 --> 01:05:26,680 -Ко је ово урадио? -Нема везе. 837 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 Кунем се да од сада, Нећу се више свађати. 838 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 -Био је то Ронние, зар не? -Тај тип је луд. 839 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Он те јури. Морате престати да излазите сами. 840 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 -И ти исто. -Озбиљан сам. 841 01:05:39,520 --> 01:05:42,280 -И ја сам. -Па, хајде да престанемо да излазимо сами. 842 01:05:42,360 --> 01:05:43,360 Нас обоје. 843 01:05:43,440 --> 01:05:47,560 Није најромантичнији начин да се каже желиш да проведеш више времена са мном. 844 01:05:49,440 --> 01:05:51,760 Да ли желиш да проведеш више времена са мном? 845 01:05:54,000 --> 01:05:55,840 не могу. Дан је још увек овде. 846 01:05:56,480 --> 01:05:58,400 Да ли још увек гајиш осећања према њему? 847 01:05:59,880 --> 01:06:00,720 Да ли боли? 848 01:06:03,880 --> 01:06:04,920 доста. 849 01:06:09,560 --> 01:06:10,880 А овде? 850 01:06:15,640 --> 01:06:16,720 Или овде? 851 01:06:17,920 --> 01:06:19,040 шта то радиш? 852 01:06:19,640 --> 01:06:24,400 Морам да проверим твоју осетљивост. Можда имате оштећен нерв. 853 01:06:24,480 --> 01:06:27,760 Врућина твојих руку неће помоћи код отока. 854 01:06:28,920 --> 01:06:30,840 Осећам да си још отекла. 855 01:06:55,880 --> 01:06:59,400 -Опет смо лоши, Пегице. -Хоћеш да престанем? 856 01:07:00,840 --> 01:07:02,560 Јесте ли сигурни да можете одолети? 857 01:07:05,760 --> 01:07:08,880 Зашто ми девојке увек се навучеш на лоше момке? 858 01:07:10,480 --> 01:07:12,080 ти си самоуверен, 859 01:07:13,480 --> 01:07:14,640 лажови, 860 01:07:17,000 --> 01:07:18,440 а ти си насилан. 861 01:07:20,160 --> 01:07:23,760 Грешиш. Ја нисам такав. 862 01:07:29,720 --> 01:07:31,120 Ноах? 863 01:07:35,520 --> 01:07:37,600 јеси ли добро? Чуо сам прасак и... 864 01:07:38,280 --> 01:07:41,560 И ја сам чуо прасак, али сам их све добио у лице. 865 01:07:43,000 --> 01:07:44,480 Добро сам, хвала. 866 01:07:48,200 --> 01:07:50,120 Хтео си да ти опростим. 867 01:07:51,560 --> 01:07:54,280 Па, кад би могао задржи ово за себе, молим те... 868 01:07:55,040 --> 01:07:56,120 Уради то за мене. 869 01:08:10,600 --> 01:08:12,160 - Хајде, Петра. -Хусх! 870 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 -Мало више. -Добро јутро. 871 01:08:19,080 --> 01:08:21,439 Очистио сам лишће из базена. 872 01:08:21,520 --> 01:08:24,479 - Жао ми је што си се оклизнуо. -Ниси ти крив, Морти. 873 01:08:24,560 --> 01:08:25,680 Мартин. 874 01:08:26,240 --> 01:08:28,160 Све урађено. Дан је у авиону. 875 01:08:28,240 --> 01:08:30,600 - Добио си писмо из школе. -Хвала. 876 01:08:36,240 --> 01:08:38,200 Изгледа да није ништа рекао. 877 01:08:40,279 --> 01:08:41,120 Да. 878 01:08:53,200 --> 01:08:55,279 ЗАИСТА ЋУ ДА ТЕ ПАТИШ 879 01:08:57,319 --> 01:09:00,160 Нема више места у одбојкашком тиму? То је штета. 880 01:09:02,279 --> 01:09:03,439 шта није у реду? 881 01:09:05,680 --> 01:09:06,640 Ништа. 882 01:09:23,760 --> 01:09:25,680 -Ја ћу се преселити. -Не, у журби смо. 883 01:09:32,760 --> 01:09:34,080 Здраво, Анна. 884 01:09:35,840 --> 01:09:37,160 Сви овде? 885 01:09:46,800 --> 01:09:49,319 Ноа, трка пре неки дан је била сјајна. 886 01:09:49,399 --> 01:09:52,600 -Где си научио да возиш? - Радије бих заборавио ту ноћ. 887 01:09:52,680 --> 01:09:55,680 Њен отац је био рели возач. Она има фотографију на Инста. 888 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 Да ли је био добар? Да ли се и даље такмичи? 889 01:09:57,840 --> 01:09:59,320 Он је умро. 890 01:09:59,400 --> 01:10:01,440 Превише је нагазио на гас. 891 01:10:02,120 --> 01:10:03,800 -Жао ми је. -А ти, Ник? 892 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Како сте ушли у ову културу банди? 893 01:10:06,440 --> 01:10:09,720 -Не желим да причам о прошлости. -Одрастао без мајке 894 01:10:09,800 --> 01:10:12,000 и побегао. Желео је да буде бунтовник. 895 01:10:12,080 --> 01:10:14,680 -Доста, Анна. -Тата је отказао своје кредитне картице, 896 01:10:14,760 --> 01:10:18,360 а у Мексику је упознао Лава, који га је научио како да живи опасно. 897 01:10:18,440 --> 01:10:20,400 Онда се спојио са својом најбољом. 898 01:10:20,480 --> 01:10:22,400 Немаш мрачну прошлост, Ана? 899 01:10:22,480 --> 01:10:26,760 Нема шансе. Мој живот је био веома досадан. Можда да сам те раније срео... 900 01:10:26,840 --> 01:10:29,560 -Она је била класични школски насилник. -Јеби се. 901 01:10:29,640 --> 01:10:32,800 Да ли сте слали анонимне белешке девојкама које ти се не свиђају? 902 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Истргнула им је очи право. 903 01:10:51,880 --> 01:10:54,240 Тако да ми треба да те боље упознам, зар не? 904 01:10:54,320 --> 01:10:56,320 -То је било давно. -Чекај. 905 01:10:57,200 --> 01:10:58,800 Имам нешто за тебе. 906 01:10:59,880 --> 01:11:01,400 Дуговао сам ти ауто, зар не? 907 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 Савршено је. Не можете се ушуњати у ову. 908 01:11:06,960 --> 01:11:10,000 Али видим те у тој униформи био је најбољи поклон. 909 01:11:10,080 --> 01:11:14,200 Хтео сам да ти набавим књигу поезије, али видим да то није твоја ствар. 910 01:11:15,320 --> 01:11:18,200 Не! Не желим Анну да ми ишчупам очне јабучице. 911 01:11:18,280 --> 01:11:21,720 Ово ми се никада није десило са Аном или било ким другим. 912 01:11:21,800 --> 01:11:24,000 То је први пут Не могу да се контролишем. 913 01:11:26,400 --> 01:11:27,840 Марио ме чека. 914 01:11:27,920 --> 01:11:29,880 Шта он хоће од тебе? 915 01:11:30,440 --> 01:11:32,400 Знам само да се смеје кад ме види. 916 01:11:32,480 --> 01:11:34,440 Хоћете ли се задовољити осмехом? 917 01:11:34,520 --> 01:11:36,320 Док нас не заболе лица. 918 01:11:36,400 --> 01:11:40,480 Тај момак нема крви у венама. Не може ти дати оно што ти треба. 919 01:11:41,360 --> 01:11:42,720 шта ми треба? 920 01:11:56,480 --> 01:12:01,120 Не требају ти пољупци, потребне су вам вулканске ерупције у устима. 921 01:12:05,520 --> 01:12:07,640 Не требају ти миловања, 922 01:12:07,720 --> 01:12:11,120 треба вам бразде закопавајући дубоко док не задрхтиш. 923 01:12:15,920 --> 01:12:18,360 Вртоглавицу изазива шапат на уво. 924 01:12:30,600 --> 01:12:35,120 Не треба вам задовољство, треба вам дрхтавица. 925 01:12:48,920 --> 01:12:50,440 Нисмо видели ништа. 926 01:12:51,080 --> 01:12:54,400 Па? Да ли је то било довољно поетично? 927 01:12:54,480 --> 01:12:56,720 Сада имамо ауто за трке. 928 01:12:56,800 --> 01:12:58,880 Додато 100 коњских снага Џенином ауту. 929 01:12:58,960 --> 01:13:00,680 Можете га позајмити било када. 930 01:13:02,840 --> 01:13:05,560 Човече, јеси ли луд? Зар она није твоја полусестра? 931 01:13:05,640 --> 01:13:07,960 -Па? -Зар то није као инцест? 932 01:13:08,040 --> 01:13:11,160 После тог пребијања и шта си му радио, 933 01:13:11,240 --> 01:13:13,680 неће му остати снаге да се бори. 934 01:13:14,520 --> 01:13:15,360 Борити се? 935 01:13:28,120 --> 01:13:32,000 Ви се не нагодите када идете на кафу или гледате филм. 936 01:13:38,720 --> 01:13:40,080 Удари га, Бруно! 937 01:13:57,400 --> 01:13:58,560 Ницк! 938 01:13:58,640 --> 01:14:01,920 -Не ради то. -У реду је. Неће ме ни пипнути. 939 01:14:02,000 --> 01:14:03,520 Ово је глупост. 940 01:14:03,600 --> 01:14:06,280 -Зар није узбудљиво? - Да ли те узбуђује то што си повређен? 941 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 -Бол ме не мучи. -А твој противник? 942 01:14:08,920 --> 01:14:10,600 Да ли уживате у повређивању других? 943 01:14:11,680 --> 01:14:13,120 Не, само волим да се борим. 944 01:14:13,720 --> 01:14:14,880 Па, не разумем. 945 01:14:15,440 --> 01:14:17,560 -То је начин да се испусти. -Од чега? 946 01:14:17,640 --> 01:14:20,440 Какву трауму имаш то те тера да урадиш ово? 947 01:14:21,080 --> 01:14:22,080 Остави га на миру. 948 01:14:22,760 --> 01:14:24,160 Мука ми је од тебе! 949 01:14:25,600 --> 01:14:28,400 Шта је дођавола проблем овог идиота? 950 01:14:28,480 --> 01:14:31,280 Хоћеш ли јој дозволити омекшати те? Хајде. 951 01:14:31,360 --> 01:14:32,200 Иди, Ник! 952 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Хеј, Ник се бори! 953 01:15:18,440 --> 01:15:21,360 Какво је ово срање? да ли сте знали то би било овако? 954 01:15:21,440 --> 01:15:24,480 -Некако. -Само за забаву. Ово је непристојно. 955 01:15:24,560 --> 01:15:27,520 Шта ако су претукли сутра бескућник? 956 01:15:27,600 --> 01:15:31,520 Заборави на све то, ок? Јер не вреди. 957 01:15:33,880 --> 01:15:35,760 - Хајде, покажи му! -Имаш га! 958 01:15:42,920 --> 01:15:44,360 -Хајде! -Хајде! 959 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Ницк! Ницк! Ницк! 960 01:16:06,640 --> 01:16:10,160 Хтео сам да ти се захвалим што си ме замолио да данас пођем с тобом. 961 01:16:10,240 --> 01:16:11,680 То ме је јако обрадовало. 962 01:16:11,760 --> 01:16:13,480 Жао ми је што је било тако кратко... 963 01:16:17,160 --> 01:16:20,280 Не желим овог кретена поново стављајући руке на тебе! 964 01:16:20,360 --> 01:16:22,680 Шта ти мислиш ко си ти? 965 01:16:22,760 --> 01:16:25,600 -Марио, жао ми је. -У реду је. ја сам добро. 966 01:16:26,280 --> 01:16:30,000 Наравно, претпоставио сам нешто се дешавало. 967 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Марио, не можеш пешке кући. 968 01:16:37,520 --> 01:16:39,680 Шта који курац мислиш да радиш? 969 01:16:40,800 --> 01:16:41,920 не знам. 970 01:16:42,920 --> 01:16:45,360 Никада раније нисам осетио љубомору ни на кога. 971 01:16:47,080 --> 01:16:48,320 Излуђујеш ме. 972 01:16:49,680 --> 01:16:51,600 Значи ово је све што ми можеш понудити? 973 01:16:52,240 --> 01:16:53,960 Ово се више никада не може поновити. 974 01:16:54,040 --> 01:16:57,560 -Кунем се да то више нећу. -Не, ништа се не може десити између нас. 975 01:16:58,840 --> 01:17:00,000 Никад поново. 976 01:17:01,080 --> 01:17:04,280 ста? Зашто? шта није у реду? 977 01:17:04,360 --> 01:17:07,440 - Повређујеш ме. -Престани да ми се петљаш по глави. 978 01:17:07,520 --> 01:17:09,720 -Шта није у реду с тобом? -Зар не видиш? 979 01:17:10,440 --> 01:17:12,560 -Бојим се. - Уплашен чега? 980 01:17:12,640 --> 01:17:15,120 Поред мрака, као девојчица. 981 01:17:17,200 --> 01:17:18,080 Од тебе. 982 01:17:20,920 --> 01:17:23,680 Не могу имати насилну особу у мом животу поново. 983 01:17:32,520 --> 01:17:33,960 Све у реду, Ноах? 984 01:17:34,880 --> 01:17:36,240 Треба вам превоз кући? 985 01:17:39,040 --> 01:17:42,000 Марио! Јенна нас води кући. 986 01:17:42,080 --> 01:17:43,520 Покупи ме на путу! 987 01:19:10,880 --> 01:19:12,440 Научио сам је основама. 988 01:19:12,520 --> 01:19:15,040 кочница, педала гаса, мењач... 989 01:19:44,240 --> 01:19:47,840 САД САМ ЈАКО БЛИЗУ. МОЖЕТЕ ЛИ ОСЕЋАТИ БОЛ МОГ ПРИСУСТВА? 990 01:19:53,560 --> 01:19:55,760 Морам да ти кажем нешто о Ноју. 991 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 Да ли сте знали да је њен отац покушао да је убије? 992 01:19:58,680 --> 01:20:00,240 -Шта? -Ножем. 993 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 Никада је раније није додирнуо. Само Рафаела. 994 01:20:02,720 --> 01:20:05,000 -Ударио је Рафаеллу? -Тако је, сине. 995 01:20:05,760 --> 01:20:07,560 Има таквих људи. 996 01:20:07,640 --> 01:20:10,360 Насиље је њихов пут од издувавања паре. 997 01:20:12,440 --> 01:20:14,120 Зашто ми то говориш? 998 01:20:14,200 --> 01:20:17,840 Рафаела се боји да ће се вратити да покуша да повреди Ноју. 999 01:20:17,920 --> 01:20:20,120 -Вратио се из гроба? -Гроб? 1000 01:20:20,200 --> 01:20:21,760 Послали су га у затвор. 1001 01:20:21,840 --> 01:20:24,080 -Зар није био мртав? -Не. Кад би само. 1002 01:20:24,160 --> 01:20:27,640 Казна му је смањена. Пуштен је пре две недеље. 1003 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 Замолили смо Естебана да прати Ноа. 1004 01:20:30,680 --> 01:20:33,080 Али ти је познајеш. Ноа са возачем... 1005 01:20:33,880 --> 01:20:35,960 Па смо мислили да ти то можеш. 1006 01:20:36,680 --> 01:20:38,760 Зашто мислиш да жели да је повреди? 1007 01:20:38,840 --> 01:20:41,680 Јер Нојево сведочанство била кључна за његово осуђивање. 1008 01:20:41,760 --> 01:20:44,200 Све је овде, погледајте. 1009 01:20:44,280 --> 01:20:46,440 Тај човек је опасан, Ник. 1010 01:20:48,040 --> 01:20:50,280 -Да ли она зна да је напољу? -Не. 1011 01:20:50,360 --> 01:20:52,680 -Рафаела није желела да је брине. -Зашто? 1012 01:20:53,440 --> 01:20:55,480 Она се плаши свог оца. 1013 01:21:19,240 --> 01:21:20,160 Пиће. 1014 01:21:24,840 --> 01:21:26,240 Ок, спреман? 1015 01:21:39,080 --> 01:21:41,840 Тај тип је сав лаје, али нема уједа. 1016 01:21:41,920 --> 01:21:45,000 Где су сви кул момци ко ти шапуће слатке ствари? 1017 01:21:45,080 --> 01:21:46,440 НИЦК - ДЕЦЛИНЕ 1018 01:21:47,120 --> 01:21:49,280 -Ти момци не постоје. -Да. 1019 01:21:50,200 --> 01:21:51,480 Свиђаш ми се, девојко. 1020 01:21:53,480 --> 01:21:55,920 Видиш? Зашто не могу да кажу "волим те"? 1021 01:21:56,000 --> 01:21:58,480 Кажу "волим те" пре спавања са тобом, 1022 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 -али оно што они мисле је "желим те." -Тачно! 1023 01:22:01,600 --> 01:22:04,520 Наравно, онда свршавају и ћути. Грешка! 1024 01:22:04,600 --> 01:22:06,120 Морате то рећи после! 1025 01:22:06,200 --> 01:22:09,040 Тада то нешто значи, не пре. 1026 01:22:09,120 --> 01:22:10,880 То је тако дубоко. 1027 01:22:11,680 --> 01:22:12,760 Хвала. 1028 01:22:14,720 --> 01:22:16,240 Чак ни један? 1029 01:22:20,160 --> 01:22:22,480 Брате, оживи ову забаву. То је депресивно. 1030 01:22:22,560 --> 01:22:25,600 Остави то мени. Шта има? Ово личи на сахрану. 1031 01:22:25,680 --> 01:22:27,720 Хајде да се забављамо као да сутра не постоји! 1032 01:22:32,680 --> 01:22:35,240 -Шта има брате? -Лаве, да ли је Ноа са тобом? 1033 01:22:35,320 --> 01:22:39,440 Шта је то? Сачекај. Хеј! Смањите музику за један степен! не... 1034 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Лав! 1035 01:22:42,120 --> 01:22:42,960 не... 1036 01:22:43,040 --> 01:22:44,240 Јеби га! 1037 01:22:47,360 --> 01:22:51,400 Мораш да се појавиш у избаченом ауту, али забава је у затвореном? 1038 01:22:51,480 --> 01:22:53,120 То је апсурдно. 1039 01:22:53,200 --> 01:22:56,200 Пошто Ник није овде, забава је готова. 1040 01:22:58,720 --> 01:23:00,400 Хоћемо ли отићи одавде? 1041 01:23:05,440 --> 01:23:07,160 Тако лепо цвеће! 1042 01:23:09,760 --> 01:23:11,960 Видиш ли како не знаш да возиш? 1043 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 НИК - ЗОВЕ 1044 01:23:24,400 --> 01:23:29,280 Хеј, Ницк, можеш ли доћи код Микела по Нојев ауто? 1045 01:23:29,360 --> 01:23:31,560 Најбоље је да узмемо такси. 1046 01:23:31,640 --> 01:23:33,760 Да, потрошена је. 1047 01:23:34,400 --> 01:23:35,960 Нема шансе да она вози. 1048 01:23:36,040 --> 01:23:37,080 У реду. 1049 01:23:37,160 --> 01:23:39,160 Срање, брате, убићеш ме! 1050 01:23:39,240 --> 01:23:42,080 Немој ми се тако пришуњати. Уплашио си ме. 1051 01:23:42,160 --> 01:23:43,800 И ти такође? 1052 01:23:46,240 --> 01:23:49,800 -Јеси ли добро, Фрецклес? -Савршено сам у реду да возим. 1053 01:23:49,880 --> 01:23:52,120 Не треба вам дозвола да возите ове. 1054 01:23:52,200 --> 01:23:55,160 Сва ова срања она вуче је због тебе. 1055 01:23:55,240 --> 01:23:56,440 Где је ручка? 1056 01:23:57,480 --> 01:23:58,880 Заборавила сам блејзер. 1057 01:23:59,800 --> 01:24:03,240 -Одмах се враћам. -Две недеље је ван контроле. 1058 01:24:03,320 --> 01:24:05,800 Зар не мислите да је време да се извините? 1059 01:24:06,840 --> 01:24:09,640 -Ти си добар пријатељ. -Она је доушник! 1060 01:24:17,040 --> 01:24:19,240 -Шта тражиш? -Мој блејзер. 1061 01:24:19,920 --> 01:24:21,280 У орману је. 1062 01:24:28,520 --> 01:24:29,680 Анна! 1063 01:24:29,760 --> 01:24:32,240 Ана, не! Отворите врата, молим вас! 1064 01:24:32,320 --> 01:24:34,280 Да ли тражите прекидач за светло? 1065 01:24:34,360 --> 01:24:36,520 Молим те, није смешно! 1066 01:24:36,600 --> 01:24:38,520 Врата су заглављена. 1067 01:24:39,080 --> 01:24:41,200 Анна! Помозите, молим! 1068 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 Анна! Ана, отвори врата, молим те! 1069 01:24:55,440 --> 01:24:57,440 Нико те неће пустити напоље. 1070 01:24:57,520 --> 01:25:00,240 Шта је било? Јеси ли видео чудовиште? 1071 01:25:01,640 --> 01:25:02,840 Где ти је мајка? 1072 01:25:04,320 --> 01:25:07,640 Где ти је мајка? 1073 01:25:08,360 --> 01:25:09,840 Ана, отвори! Отвори! 1074 01:25:11,320 --> 01:25:13,480 -Шта се догодило? -Он је унутра. 1075 01:25:14,360 --> 01:25:17,320 - Тамо нема никога. -Ти си јебено чудовиште! 1076 01:25:17,400 --> 01:25:18,520 Хајде. идемо. 1077 01:25:19,800 --> 01:25:20,960 То је била само шала. 1078 01:25:48,520 --> 01:25:50,800 Зашто си ми рекао да је твој тата мртав? 1079 01:25:52,120 --> 01:25:55,960 Зато што је он за мене. Надам се да ће трунути у затвору. 1080 01:26:00,200 --> 01:26:01,320 Молим те, не иди. 1081 01:26:14,840 --> 01:26:17,680 Зашто успеваш тако тешко да те мрзим? 1082 01:26:21,080 --> 01:26:24,000 све бих ти урадио, Ноах, знаш то. 1083 01:26:25,240 --> 01:26:29,160 Али нећемо ништа учинити док не остане страх у твојим очима. 1084 01:26:31,560 --> 01:26:35,120 То је тако слатко. Тако сладак. 1085 01:26:43,280 --> 01:26:45,320 Хеј, у вези твог тате, хтео сам... 1086 01:27:04,880 --> 01:27:08,000 Добро јутро, Фрецклес. јеси ли добро? 1087 01:27:09,840 --> 01:27:13,520 Мислио сам да не можеш да се контролишеш кад си поред мене. 1088 01:27:17,000 --> 01:27:19,320 Требало би да идем пре него што се сви пробуде. 1089 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 Да. 1090 01:27:25,480 --> 01:27:26,960 Ноа, јеси ли видео... 1091 01:27:28,880 --> 01:27:29,720 тата... 1092 01:27:30,520 --> 01:27:32,640 Слушај, ја... Она једноставно није могла... 1093 01:27:32,720 --> 01:27:34,640 Маггие је. Она је у болници. 1094 01:27:35,400 --> 01:27:37,880 Маггие? Шта се десило? 1095 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Мислим да би требало да идеш. 1096 01:27:52,880 --> 01:27:54,120 Маггие! 1097 01:27:55,000 --> 01:27:56,040 Ницк! 1098 01:27:56,120 --> 01:27:59,200 -Како си, душо? -Много боље. 1099 01:27:59,280 --> 01:28:03,160 - Стварно си нас уплашио. -Хтео сам да уплашим сестру. 1100 01:28:03,240 --> 01:28:08,000 Сакрио сам се иза завеса и искључио аларм мобилног телефона. 1101 01:28:08,080 --> 01:28:09,920 Тај аларм је ужасан, зар не? 1102 01:28:12,120 --> 01:28:13,960 Немој то више никада да радиш, ок? 1103 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 У реду. Где је мама? 1104 01:28:18,880 --> 01:28:20,840 Она ће ускоро доћи, не брини. 1105 01:28:20,920 --> 01:28:23,360 Је ли то Ноах? Не изгледа тако грубо. 1106 01:28:24,840 --> 01:28:28,560 Не, није. Она је невероватна кад је упознаш. 1107 01:28:32,640 --> 01:28:34,120 Добро јутро. 1108 01:28:34,800 --> 01:28:35,880 Здраво. 1109 01:28:37,040 --> 01:28:39,680 Није ли он најбољи брат икад? 1110 01:28:41,360 --> 01:28:42,360 Он је. 1111 01:28:43,320 --> 01:28:45,160 Кад га једном упознаш. 1112 01:28:45,240 --> 01:28:47,240 Али ти ћеш увек бити његов фаворит. 1113 01:28:47,320 --> 01:28:50,400 Шок је био критичан, али она је сада ван опасности. 1114 01:28:51,600 --> 01:28:53,920 Богу хвала. Хвала вам докторе. 1115 01:28:54,000 --> 01:28:55,880 Срећом, медицинска сестра је била код куће. 1116 01:28:56,920 --> 01:29:00,560 Не треба јој медицинска сестра. Треба јој мајка. 1117 01:29:02,520 --> 01:29:05,160 За сада би требало да се одмори. 1118 01:29:20,440 --> 01:29:22,120 Ускоро ћемо бити кући. 1119 01:29:37,400 --> 01:29:38,680 шта то радиш? 1120 01:29:38,760 --> 01:29:40,720 Опет ме избацујеш? 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,360 Све је ово била моја кривица. 1122 01:29:53,480 --> 01:29:57,280 Уместо да те оставим на цедилу тог дана, Требало је да те пољубим. 1123 01:30:03,160 --> 01:30:05,440 Да сам раније знао за твог оца... 1124 01:30:06,200 --> 01:30:09,160 Боли ме када видим да ме се плашиш. Толико боли. 1125 01:30:11,120 --> 01:30:14,600 Али знаш да те никад не бих повредио. Ви то знате. 1126 01:30:15,360 --> 01:30:18,560 Они знају за нас. Нема времена за извињења. 1127 01:30:18,640 --> 01:30:22,560 Ако је љубав једно друго грех, онда да, криви смо. 1128 01:30:22,640 --> 01:30:26,800 Најкривији људи на свету. Али твоја мама мора да разуме. 1129 01:30:26,880 --> 01:30:29,600 Не. Не желим да је повредим. 1130 01:30:29,680 --> 01:30:32,200 Оно што је нашла код твог оца је невероватно. 1131 01:30:32,280 --> 01:30:35,040 Она то заслужује. Не можемо то упропастити. 1132 01:30:35,120 --> 01:30:39,200 Не. Нисам то могао да поднесем кад би ово били наши последњи пољупци. 1133 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 Ови пољупци ће трајати заувек. 1134 01:30:51,200 --> 01:30:53,400 Ако ће ово бити последњи пут, 1135 01:30:54,080 --> 01:30:56,200 зашто и ми то не учинимо првим? 1136 01:32:37,920 --> 01:32:39,320 Чекај. 1137 01:32:39,440 --> 01:32:40,720 Нисте сигурни? 1138 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 -Јесам. -Да? 1139 01:32:46,240 --> 01:32:48,720 Само ми обећај да то никада нећемо заборавити. 1140 01:32:50,680 --> 01:32:52,160 Како си могао сумњати у то? 1141 01:34:19,960 --> 01:34:21,800 Не! 1142 01:34:24,600 --> 01:34:29,240 -Значи није имао зубе? - Имали смо осам. 1143 01:34:29,320 --> 01:34:30,960 Шта је са твојим првим пољупцем? 1144 01:34:31,720 --> 01:34:34,120 Било је то много касније. Имао сам девет година. 1145 01:34:35,360 --> 01:34:37,960 Да, играм се са Јенном. Ланчана игра. 1146 01:34:38,040 --> 01:34:41,720 Пољубио сам некога ко је онда пољубио њу, а онда ме је пољубила. 1147 01:34:41,800 --> 01:34:43,240 Ко је био тај неко? 1148 01:34:44,800 --> 01:34:46,640 -Њен хрчак. -Не... 1149 01:34:46,720 --> 01:34:47,800 -Да... -То је грозно. 1150 01:34:47,880 --> 01:34:48,720 Да. 1151 01:34:55,480 --> 01:34:56,560 Ово је било невероватно. 1152 01:34:57,640 --> 01:34:59,040 Ово је било дивно. 1153 01:35:06,120 --> 01:35:08,480 Сунце ће изаћи за мање од сат времена. 1154 01:35:09,920 --> 01:35:12,880 Хајде да бежимо. Хајде да побегнемо заједно. 1155 01:35:14,000 --> 01:35:15,200 То никад не ради. 1156 01:35:15,280 --> 01:35:17,800 Погледај како Монтагуес а Капулети су завршили. 1157 01:35:17,880 --> 01:35:20,960 - Упалило је за Цасанову. -Није побегао због љубави. 1158 01:35:21,040 --> 01:35:22,400 Побегао је из затвора. 1159 01:35:22,480 --> 01:35:24,440 И зар Крваво венчање није добро завршило? 1160 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 -Шта то радиш? -Искористимо наше време. 1161 01:35:36,600 --> 01:35:38,720 Ти си лош. Тако лоше. 1162 01:35:38,800 --> 01:35:42,160 -Зашто? -Зато што немам кондома. 1163 01:35:57,000 --> 01:35:58,840 10,50 евра. 1164 01:36:01,200 --> 01:36:03,600 Управо сам ти послао поруку. То је било брзо. 1165 01:36:03,680 --> 01:36:06,760 -Видиш како сам најбржи? -Ницк! 1166 01:36:09,800 --> 01:36:10,800 Ницк! 1167 01:36:12,440 --> 01:36:15,640 НОЈЕ: ЈОШ ЈЕ ДА ГОРИМ 1168 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 -Трансакција одбијена. -Шта? 1169 01:36:25,240 --> 01:36:26,400 Пробај овај. 1170 01:36:27,240 --> 01:36:29,320 Брзо, молим те, она ме чека. 1171 01:36:30,800 --> 01:36:31,920 Ницк! 1172 01:36:33,480 --> 01:36:34,360 Копиле! 1173 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Сада ћу ти дати та вожња мојим колима. 1174 01:36:40,520 --> 01:36:42,080 -Хвала. -Нема на чему. 1175 01:36:51,160 --> 01:36:52,200 Ноах! 1176 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Ноах! 1177 01:36:57,200 --> 01:36:58,320 Јеби га! 1178 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 КОРПУ НАЦИОНАЛНЕ ПОЛИЦИЈЕ 1179 01:37:13,200 --> 01:37:15,400 Немогуће. Не разликују се. 1180 01:37:15,480 --> 01:37:16,680 То је Ронние. 1181 01:37:16,760 --> 01:37:19,440 Препознао бих сенку тог гада у мрачном бунару. 1182 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Јесте ли сигурни? 1183 01:37:21,440 --> 01:37:23,960 Врло добро. Захтеваћемо налог. 1184 01:37:24,040 --> 01:37:25,720 -Хвала. -Хвала, детективе. 1185 01:37:25,800 --> 01:37:26,720 Нема на чему. 1186 01:37:32,880 --> 01:37:36,960 -Жао ми је. Требало је да ти кажем... - Остави ме на миру, молим те. Само иди. 1187 01:37:39,200 --> 01:37:40,440 Николас. 1188 01:37:42,040 --> 01:37:45,120 Ако се Ноа извуче из овога, не дирај је више никада. 1189 01:37:45,920 --> 01:37:47,720 Борбе, трке... 1190 01:37:47,800 --> 01:37:50,840 Требао сам да схватим када сте пропустили гала. 1191 01:37:50,920 --> 01:37:52,720 Обећао си ми да је готово. 1192 01:37:53,760 --> 01:37:56,920 Јеси ли ти стварно мој син? Не препознајем те. 1193 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 Наћи ће је. 1194 01:38:19,920 --> 01:38:21,040 Јеби га. 1195 01:38:29,120 --> 01:38:32,040 Јеби га, Ронние! Ти изопачени дркаџијо! 1196 01:38:32,120 --> 01:38:34,880 даћу ти пет секунди главе да побегне! 1197 01:38:34,960 --> 01:38:38,240 Све ово зато што сам те победио у аутомобилској трци. Ти си луд! 1198 01:38:40,480 --> 01:38:42,040 Победио си га у трци? 1199 01:38:44,360 --> 01:38:46,440 -Тата. -Какво копиле, Ронние. 1200 01:38:47,120 --> 01:38:48,480 Није ми рекао. 1201 01:38:50,280 --> 01:38:51,200 браво. 1202 01:38:52,080 --> 01:38:53,280 То је моја девојка. 1203 01:38:56,440 --> 01:38:57,480 Како је било? 1204 01:39:00,240 --> 01:39:01,960 Па, нема везе. 1205 01:39:02,040 --> 01:39:04,920 Само ми је драго Научио сам те нечем корисном. 1206 01:39:06,360 --> 01:39:08,560 Ипак нисам био тако лош отац. 1207 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 Да ли су ти се допала писма која сам ти послао? 1208 01:39:19,360 --> 01:39:21,280 Никада ти раније нисам писао. 1209 01:39:21,920 --> 01:39:24,400 не знам, Осећао сам се као да ти дугујем. 1210 01:39:28,280 --> 01:39:31,560 Нашли смо писма у њеној соби. Изгледа да су анонимни. 1211 01:39:38,840 --> 01:39:40,720 -Непознат број. -Одговори. 1212 01:39:43,720 --> 01:39:44,840 хало? 1213 01:39:45,760 --> 01:39:47,280 -Мама! -Ноах! 1214 01:39:47,360 --> 01:39:48,640 Мама! 1215 01:39:49,160 --> 01:39:51,320 Тако сам разочаран у тебе, Рафаелла. 1216 01:39:55,640 --> 01:39:58,520 Јонас, да се ниси усудио да повредиш Ноа. 1217 01:39:58,600 --> 01:40:03,600 У свим овим годинама, никад ме ниси посетио. 1218 01:40:04,920 --> 01:40:05,760 Не једном. 1219 01:40:06,800 --> 01:40:08,120 Ох, Рафаелла... 1220 01:40:08,200 --> 01:40:11,480 У затвору сви сањају да сам копач злата као ти. 1221 01:40:11,560 --> 01:40:13,240 Не разговарај тако са мојом женом! 1222 01:40:14,400 --> 01:40:15,520 "Моја жена", каже он. 1223 01:40:17,720 --> 01:40:19,800 -Шта хоћеш? -Не знам. 1224 01:40:19,880 --> 01:40:23,600 Видим да сви уживате у стварима тај новац се може купити и мислим, 1225 01:40:24,280 --> 01:40:27,040 "Срање, али и ја сам део породице." 1226 01:40:27,120 --> 01:40:29,480 -Колико? - Милион. 1227 01:40:31,160 --> 01:40:33,800 -На који број рачуна? -Бизум. Да ли би то било у реду? 1228 01:40:33,880 --> 01:40:37,360 Готовина, рачуни који нису секвенцијални, у црној, водоотпорној торби. 1229 01:40:37,440 --> 01:40:40,600 Код статуе на шеталишту, у 16.00 часова. 1230 01:40:41,760 --> 01:40:45,520 Вас двоје, и без полиције, наравно. 1231 01:40:46,960 --> 01:40:48,040 Ноах! јеси ли добро? 1232 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 Ницк! 1233 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 О, братска љубави... 1234 01:41:01,760 --> 01:41:02,920 Имамо нешто. 1235 01:41:03,000 --> 01:41:05,760 Твој бивши муж и Ронние били заједно у затвору. 1236 01:41:05,840 --> 01:41:07,440 Делили су ћелију. 1237 01:41:12,480 --> 01:41:15,480 Ако те не позовем за два сата, нешто није у реду. 1238 01:41:15,560 --> 01:41:18,040 Јесте ли сигурни у ово? Она је твоја ћерка. 1239 01:41:18,640 --> 01:41:20,360 Она те је победила у трци? 1240 01:41:20,440 --> 01:41:22,720 -Да, па, преварила је. -Тачно... 1241 01:41:24,520 --> 01:41:26,520 Желиш да јој се узвратиш? 1242 01:41:26,600 --> 01:41:30,400 - То ми тренутно не пада на памет. -Не пада ти на памет. Тачно. 1243 01:41:54,280 --> 01:41:55,960 Зашто му треба толико времена? 1244 01:42:00,320 --> 01:42:01,400 Невероватно! 1245 01:42:04,680 --> 01:42:07,000 Мислите да је ово један ваших илегалних раса? 1246 01:42:07,080 --> 01:42:09,440 Нећу да стојим по страни и ништа не радим. 1247 01:42:30,480 --> 01:42:33,760 Не брини, душо. Све ће бити у реду. 1248 01:42:38,720 --> 01:42:39,920 Неће се појавити. 1249 01:42:40,560 --> 01:42:41,720 Зашто то кажеш? 1250 01:42:41,800 --> 01:42:46,440 Није га било брига за новац. Он само жели да види Ноа и мене како патимо. 1251 01:42:48,560 --> 01:42:49,880 Не брини. 1252 01:42:55,240 --> 01:42:56,680 Не свиђа ми се ово. 1253 01:42:59,680 --> 01:43:02,160 Да ли је истина да сте изгубили један од њих у опклади? 1254 01:43:03,520 --> 01:43:05,880 Идеја није била да се изгуби, госпођо. 1255 01:43:05,960 --> 01:43:09,520 Ронние је преварио. И даље ме нервира видећи га како се у њему показује. 1256 01:43:09,600 --> 01:43:12,440 Посебно зато што Још увек плаћам осигурање. 1257 01:43:13,000 --> 01:43:13,840 То је то! 1258 01:43:14,800 --> 01:43:17,280 Осигурање! Тракер осигурања! 1259 01:43:19,840 --> 01:43:21,200 Пажња свим јединицама! 1260 01:43:24,080 --> 01:43:25,480 Нашли су их. 1261 01:43:44,200 --> 01:43:45,040 То је то. 1262 01:43:45,120 --> 01:43:47,520 ЛОПЕЗОВА ГАРАЖА 1263 01:43:47,600 --> 01:43:48,800 У реду. 1264 01:43:58,080 --> 01:43:59,440 Ноах. 1265 01:44:00,600 --> 01:44:03,240 Будите обавештени, он је у бекству у црвеном спортском аутомобилу. 1266 01:44:09,400 --> 01:44:10,600 Јединица два! 1267 01:44:27,440 --> 01:44:28,560 У реду. Кружни ток. 1268 01:44:39,480 --> 01:44:40,680 Не! Стани! 1269 01:44:40,760 --> 01:44:41,920 Одјеби од мене. 1270 01:44:46,000 --> 01:44:47,680 -Јеси ли добро? Ноах! -Ти? 1271 01:44:48,920 --> 01:44:51,320 Зашто ово радиш? Само узми новац и иди. 1272 01:44:51,400 --> 01:44:56,480 Прерано укључујете квачило. Не пуштајте док не почне да се бори. 1273 01:45:22,960 --> 01:45:24,200 Хајде, брже! 1274 01:45:33,200 --> 01:45:34,040 То је то, добро. 1275 01:45:40,800 --> 01:45:41,840 Добар посао. 1276 01:45:43,040 --> 01:45:44,320 Зашто си то урадио? 1277 01:45:44,880 --> 01:45:48,080 Зашто ниси био као ти увек били када смо се возили заједно? 1278 01:45:48,160 --> 01:45:49,680 Као сада, зар не? 1279 01:45:49,760 --> 01:45:52,400 -Били смо тим, био сам срећан. -Срање, и ја сам био. 1280 01:45:52,480 --> 01:45:54,120 Каква сјајна година, сећаш се? 1281 01:45:54,200 --> 01:45:57,720 Први у укупном поретку... Две трке даље од светског шампиона. 1282 01:45:57,800 --> 01:46:00,880 Две лаке трке, и обоје сте га упропастили. 1283 01:46:02,800 --> 01:46:04,080 Светски шампион, Ноа. 1284 01:46:05,200 --> 01:46:08,560 Али не, дођавола са првенством, моја каријера, све. 1285 01:46:09,960 --> 01:46:14,840 имате ли какву идеју како је ићи годинама, годинама 1286 01:46:14,920 --> 01:46:17,600 не дижући руке на волану? 1287 01:46:18,440 --> 01:46:21,920 без аутомобила, моја омиљена ствар на свету! 1288 01:46:22,000 --> 01:46:24,320 Као да не живиш, Ноа! 1289 01:46:24,400 --> 01:46:26,960 Требало је да се заврши и твој живот, као мој! 1290 01:46:27,040 --> 01:46:29,600 Ниси требао доћи. Убио си нас тада. 1291 01:46:29,680 --> 01:46:33,440 Не изгледа тако. Делујете срећно, живите слатким животом. 1292 01:46:34,640 --> 01:46:35,480 Доле! 1293 01:46:39,600 --> 01:46:40,440 Не! 1294 01:46:45,400 --> 01:46:46,360 Срање. 1295 01:47:25,600 --> 01:47:26,800 Крај трке. 1296 01:47:52,800 --> 01:47:53,880 шта то радиш? 1297 01:47:57,600 --> 01:47:59,040 Покушаваш да нас убијеш? 1298 01:47:59,120 --> 01:48:01,600 Да ли је то битно? Већ смо мртви. 1299 01:48:50,520 --> 01:48:51,360 Ноах. 1300 01:48:51,680 --> 01:48:52,680 Хвала. 1301 01:49:04,720 --> 01:49:06,000 Мама! 1302 01:49:06,080 --> 01:49:07,040 Ноах! 1303 01:49:09,200 --> 01:49:10,080 Душо! 1304 01:49:11,560 --> 01:49:12,680 јеси ли добро? 1305 01:49:12,760 --> 01:49:14,320 Да ли ти је нешто урадио? 1306 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Хвала. 1307 01:50:04,680 --> 01:50:05,840 госпођо. 1308 01:50:05,920 --> 01:50:07,080 Уђи, Петра. 1309 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 Хвала што сте дошли. Нисам могао бити сам. 1310 01:50:32,680 --> 01:50:34,480 Нико те више никада неће повредити. 1311 01:50:35,120 --> 01:50:36,000 икад. 1312 01:50:54,080 --> 01:50:55,280 волим те. 1313 01:51:00,320 --> 01:51:01,760 Чекај, шта си рекао? 1314 01:51:01,840 --> 01:51:03,400 Рекао сам да те волим. 1315 01:51:04,120 --> 01:51:07,840 -Не могу да верујем. Јенна ти је рекла? -Шта? 1316 01:51:07,920 --> 01:51:10,760 -О томе да кажем "волим те" у овом тренутку. -Не. 1317 01:51:12,600 --> 01:51:14,080 У реду, то је био Лав. 1318 01:51:16,800 --> 01:51:19,280 -Али свеједно бих ти рекао. -Сумњам. 1319 01:51:20,680 --> 01:51:21,840 Па, верујте. 1320 01:51:23,400 --> 01:51:24,520 Јер је истина. 1321 01:51:39,840 --> 01:51:42,920 Па колико дуго морамо да останемо у загрљају сада? 1322 01:51:47,680 --> 01:51:49,080 За дуго, надам се. 1323 01:51:50,880 --> 01:51:53,200 Јер ту почиње наша прича. 1324 01:52:15,520 --> 01:52:17,160 Вилле, морамо нешто да урадимо. 1325 01:52:17,240 --> 01:52:19,200 Било шта, али ово мора да престане. Сада.